1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,707 --> 00:03:06,882
Locutor radial:
En las pepitas,

4
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
la hora local
serán las 12:00 del mediodía.

5
00:03:09,406 --> 00:03:10,929
[pitido]

6
00:03:10,973 --> 00:03:12,627
Estas son las bahamas
red de radio,

7
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
sábado,
12 de septiembre.

8
00:03:16,761 --> 00:03:21,636
[ huele ]

9
00:03:21,679 --> 00:03:22,680
¡NO!

10
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
BUENOS DÍAS,
SEÑORA. DRISCOLL.

11
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
NECESITO OTRO PARCHE.

12
00:04:01,545 --> 00:04:03,547
TIENES UN PROBLEMA, ARNO.

13
00:04:05,767 --> 00:04:07,856
COQUINA.

14
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Hola ARNO.

15
00:04:09,118 --> 00:04:10,728
DIOS MÍO.
MÍRATE,

16
00:04:10,772 --> 00:04:11,816
¿DÓNDE HAS ESTADO?

17
00:04:11,860 --> 00:04:13,644
USTED ACABA DE DESAPARECER
HACE 3 AÑOS.

18
00:04:13,688 --> 00:04:16,473
ESO SERÍA $3.00
AL FRENTE.

19
00:04:16,517 --> 00:04:18,519
FUI ENVIADO
A LA TIENDA DE VELAS DE MI TÍO

20
00:04:18,562 --> 00:04:19,694
EN CAYO WISHBONE.

21
00:04:19,737 --> 00:04:20,956
CRECER ANTES
ELLA FUE MÁS LEJOS

22
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
CON
LOS GUSTOS DE TI.

23
00:04:22,436 --> 00:04:23,959
10 AÑOS MAYOR.
HUMPH.

24
00:04:24,002 --> 00:04:25,090
QUIEN VENDE
BASURA DE PLAYA.

25
00:04:25,134 --> 00:04:27,049
SOLO SOY
UN CAPITALISTA RUDO.

26
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
HAY MUCHOS
DE JÓVENES AQUÍ

27
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
- ¿QUIÉN LO HARÍA--
- TE ABURRIR HASTA LA MUERTE.

28
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
TODAVÍA
EL COMODÍN.

29
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
¿CÓMO ESTÁ DOROTÍA?

30
00:04:34,665 --> 00:04:37,973
CELOSO COMO SIEMPRE.

31
00:04:38,016 --> 00:04:40,192
¿Y TÚ?

32
00:04:40,236 --> 00:04:42,325
TODAVÍA PENSANDO
SOBRE ESE BESO.

33
00:04:42,369 --> 00:04:43,892
COQUINA TIENES
PARA LLEGAR A LA QUÍMICA

34
00:04:43,935 --> 00:04:44,893
ANTES DE QUE CIERRA.

35
00:04:44,936 --> 00:04:45,937
QUIERO CAMINAR
¿CONMIGO?

36
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
TENGO QUE CONSEGUIR
SU LAUDANO,

37
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
O MÁS
ELLA NO PUEDE DORMIR.

38
00:04:48,462 --> 00:04:49,724
$3.00, ARNO.

39
00:04:49,767 --> 00:04:53,075
NO ACEPTAMOS pagarés.

40
00:04:53,118 --> 00:04:54,076
ABUELA DRISCOLL

41
00:04:54,119 --> 00:04:55,382
NO
ME GUSTA MUCHO.

42
00:04:55,425 --> 00:04:57,601
MIEDO NO.

43
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
¿POR QUÉ NO?

44
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
SOY UN HOMBRE
DE TAL ENCANTO,

45
00:05:00,387 --> 00:05:02,954
IMAGINACIÓN,
AUTOSUFICIENCIA.

46
00:05:02,998 --> 00:05:05,435
UN BUENO PARA NADA
COMPRADOR DE PLAYA.

47
00:05:05,479 --> 00:05:08,090
Hombre:
BUENOS DÍAS PARA TI,
COQUINA.

48
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
HOLA TOMÁS.

49
00:05:09,657 --> 00:05:10,701
ARNO.

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
¿CÓMO ESTÁ LA CASA?
¿VIENES?

51
00:05:15,227 --> 00:05:17,708
OH, BIEN Y DANDY,
GRACIAS.

52
00:05:17,752 --> 00:05:22,060
EL TECHO ESTÁ CASI TERMINADO.

53
00:05:22,104 --> 00:05:23,671
¿QUIERES
¿IR CONMIGO?

54
00:05:26,630 --> 00:05:27,631
SEGURO.

55
00:05:32,593 --> 00:05:35,030
Arno:
DE LA ABUELA
TIPO DE CHICO.

56
00:05:35,073 --> 00:05:36,466
"UNA EXCELENTE RESPONSABILIDAD
tendero

57
00:05:36,510 --> 00:05:38,468
¿Quién puede hacerse cargo?
EL NEGOCIO DE LA VELA."

58
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
ELLA ESTÁ MIRANDO
PARA MÍ.

59
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
SOY LA ÚNICA FAMILIA
ELLA TIENE.

60
00:05:41,993 --> 00:05:44,735
ASI QUE TE QUEDAS
¿POR EL BIEN DE LA ABUELA?

61
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
POR LO QUE Puedo decir,
NO HAY LUGAR MEJOR.

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,348
ESO ES PORQUE

63
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
NUNCA HAS ESTADO
EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

64
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
TIENES,
Y AÚN TE QUEDAS.

65
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
¿POR QUÉ?

66
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
PARA EVITAR EL DINERO,

67
00:05:56,007 --> 00:05:57,269
POSESIONES,

68
00:05:57,313 --> 00:05:59,533
MUJERES DEPREDADORAS.

69
00:05:59,576 --> 00:06:00,577
Ah, pero ¿y si

70
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
DEBO CAER
¿ENAMORADO DE TI?

71
00:06:02,318 --> 00:06:05,321
Ah, Arno.
Apenas me conoces...

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
O YO, TÚ.

73
00:06:07,802 --> 00:06:10,979
BUENO, ME ALEGRO
ESTÁS DE VUELTA.

74
00:06:11,022 --> 00:06:13,024
MAS QUE ALEGRE.

75
00:06:13,068 --> 00:06:15,418
¿NOS VEMOS DE NUEVO?

76
00:06:15,462 --> 00:06:16,419
ESTÁ BIEN.

77
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
Hombre:
¡Oye! ¡ARNO!

78
00:06:37,179 --> 00:06:38,485
HOLA, JEAN-PIERRE.

79
00:06:38,528 --> 00:06:40,051
VEN A BORDO AQUÍ.

80
00:06:40,095 --> 00:06:41,749
HAY ALGUIEN
BUSCANDOTE.

81
00:06:41,792 --> 00:06:43,620
NO PODER. DOROTHY ESTÁ EN CASA
ESPERANDO POR MI.

82
00:06:43,664 --> 00:06:45,317
ARNO.
TE ESTOY BUSCANDO.

83
00:06:45,361 --> 00:06:46,318
MUCHO DINERO.

84
00:06:46,362 --> 00:06:47,755
GRANDES SORPRESAS,
¿COMO LA ÚLTIMA VEZ?

85
00:06:47,798 --> 00:06:48,756
NO, NO. Hola, amigo,

86
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
NOS ENCARGAMOS DE ESO
PARA TI, ¿eh?

87
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
NO. ESTA VEZ,
GARANTIZADO.

88
00:06:52,237 --> 00:06:53,456
SIN MALAS SORPRESAS.

89
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
PENSÉ EN JEAN-PIERRE
HIZO TUS RECADOS POR TI.

90
00:06:55,632 --> 00:06:56,764
TENGO UNA CARTA.

91
00:06:56,807 --> 00:06:59,244
OTRA PERRA RICA
¿DE MIAMI?

92
00:06:59,288 --> 00:07:01,333
NADIE CONOCE LAS AGUAS
FUERA DE CUBA COMO TÚ.

93
00:07:01,377 --> 00:07:03,074
¡¿CUBA?!

94
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
NO, GRACIAS.

95
00:07:04,336 --> 00:07:05,599
OYE, ¿CUAL TE PASA?
VAMOS. QUIÉN, QUIÉN.

96
00:07:05,642 --> 00:07:08,515
ESCUCHAR.
NECESITAS DINERO, ¿NO?

97
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
$500 POR ADELANTADO.

98
00:07:10,386 --> 00:07:12,475
¿DINERO? ¿A MÍ? EL HOMBRE
¿QUIÉN LO TIENE TODO?

99
00:07:12,519 --> 00:07:14,869
VAMOS. NO HAGAS
ME RÍE, ¿EH?

100
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
ESCUCHAR.
CONMIGO CONSIGUES.

101
00:07:16,784 --> 00:07:19,569
LO QUE ME LLEVO ES MI CULO
EN UN ESCURRIDO, COMO LA ÚLTIMA VEZ.

102
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
ARNO. POR FAVOR.

103
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
ESCÚCHAME.

104
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
NO ME GUSTA NADIE
RECHAZANDOME.

105
00:07:23,660 --> 00:07:25,880
NO ME GUSTAN LOS TRABAJOS SUcioS
O DINERO SUCIO.

106
00:07:25,923 --> 00:07:27,011
DE HECHO,

107
00:07:27,055 --> 00:07:28,622
NO ESTOY MUY LOCO
ACERCA DE TI, TAMBIÉN.

108
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
PERO-- ¡Oye!

109
00:07:35,629 --> 00:07:36,673
¿YO LO CUIDO?

110
00:07:36,717 --> 00:07:39,502
NO, NO, NO. NECESITO
ESE HIJO DE PERRA.

111
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
CACA'SGOT
UN BORRADOR POCO.

112
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
ARNO ES EL ÚNICO
QUIEN CONOCE LAS AGUAS

113
00:07:43,027 --> 00:07:45,943
ALREDEDOR DEL CASTILLO DEL MORRO.

114
00:07:45,987 --> 00:07:47,467
ENCONTRARÉ UNA MANERA.

115
00:08:02,220 --> 00:08:03,483
[gente charlando]

116
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
SABES ALGO,
¿ARNO?

117
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
TIENES ESTILO.

118
00:08:22,937 --> 00:08:25,330
¿SÍ?

119
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
¿CÓMO ES ESO?

120
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
BIEN ME DISTE
EL PRESENTE DESPUÉS,

121
00:08:29,160 --> 00:08:30,684
ANTES NO.

122
00:08:30,727 --> 00:08:32,729
[risas]

123
00:08:35,036 --> 00:08:38,518
BIEN,
QUIZÁS ES UN RECUERDO.

124
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
TANTO MEJOR.

125
00:08:44,393 --> 00:08:45,525
¿NO ES AGRADABLE?
QUE ME TIENES

126
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
¿PARA TU VIDA AMOR?

127
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
OH, ERES
NO MI VIDA AMOR.

128
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
ERES MI VIDA SEXUAL.

129
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
¿Y TU VIDA AMOR?

130
00:09:02,846 --> 00:09:05,327
JANI...

131
00:09:05,370 --> 00:09:08,504
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
JUNTARLO.

132
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

133
00:09:14,597 --> 00:09:17,469
MI VIDA SEXUAL
TENGO QUE IR.

134
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
¿QUÉ?

135
00:09:23,432 --> 00:09:25,434
TERMINEMOS BONITO.

136
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
ASI QUE ES ADIÓS...

137
00:09:27,567 --> 00:09:29,612
¿ASÍ?

138
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
TU HARIAS LO MISMO
A MI EN EL TIEMPO.

139
00:09:35,270 --> 00:09:38,665
YO ERA SOLO ALGO
¿ESO APARECIDO EN LA PLAYA?

140
00:09:39,230 --> 00:09:40,231
SÍ.

141
00:09:41,668 --> 00:09:45,280
UN PEDAZO DE TESORO
DEL BARCO DE JEAN PIERRE.

142
00:09:45,323 --> 00:09:47,325
AHORA LO VOY A DEVOLVER.

143
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
BASURERO.

144
00:10:11,654 --> 00:10:13,482
[música y canto]

145
00:10:25,625 --> 00:10:26,582
HOLA, WILLIE.

146
00:10:26,626 --> 00:10:27,583
COMO SON LAS NOTAS
¿CAYENDO?

147
00:10:27,627 --> 00:10:29,541
Mujer:
Hola ARNO.

148
00:10:29,585 --> 00:10:31,674
ESCUCHÉ ESE PÁJARO BONITO
VOLÓ DE REGRESO.

149
00:10:31,718 --> 00:10:33,589
OH, LAS PALABRA VIAJAN BONITA
MUY RÁPIDO, ¿NO?

150
00:10:34,634 --> 00:10:36,374
MAMÁ LO CONSIGUE MÁS RÁPIDO
QUE WESTERN UNION.

151
00:10:36,418 --> 00:10:37,375
¿IGUAL DE SIEMPRE?

152
00:10:37,419 --> 00:10:38,855
SÍ.

153
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
GRACIAS A DIOS NO LO HARÉ
TENGO QUE ESCUCHARTE

154
00:10:40,465 --> 00:10:42,554
GIMIENDO DE ESA CHICA
NO MÁS.

155
00:10:42,598 --> 00:10:44,644
RECIBÍ ALGÚN CORREO,
¿MAMÁ?

156
00:10:44,687 --> 00:10:47,690
Recibí tu factura del bar.

157
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
DE CUALQUIER FORMA PUEDO CONSEGUIR
¿UN PAR DE SEMANAS MÁS?

158
00:10:49,736 --> 00:10:51,694
MMM.

159
00:10:51,738 --> 00:10:53,696
LA CASA INVITA.

160
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
BIEN, TODAVÍA PUEDO
ESTAR GIMIENDO, MAMÁ.

161
00:11:00,964 --> 00:11:02,139
MIRA, NO VAN
PARA LOS PELICANOS ESTADOUNIDENSES

162
00:11:02,183 --> 00:11:03,227
EN CAYO PIRATA.

163
00:11:03,271 --> 00:11:05,621
Oh, te encargarás
ELLOS, ARNO.

164
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
COMO TÚ
MANEJAR MI CUENTA DEL BAR.

165
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
TENGO QUE IR.

166
00:11:09,756 --> 00:11:10,713
BONITO RELOJ.

167
00:11:10,757 --> 00:11:11,714
DE MI VIEJO.

168
00:11:11,758 --> 00:11:13,585
TENÍA BUEN GUSTO.

169
00:11:13,629 --> 00:11:15,718
BUEN GUSTO Y MALA SUERTE.

170
00:11:15,762 --> 00:11:17,764
CONFIGURAR UNO EN MI PESTAÑA.

171
00:11:20,505 --> 00:11:22,594
BIEN,
¿CÓMO SE LLAMA?

172
00:11:22,638 --> 00:11:24,292
LAME LA SAL,
ABAJO EL TEQUILA,

173
00:11:24,335 --> 00:11:26,337
EXPRIME LA LIMA,
Y DISFRUTA DEL DÍA.

174
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
JIM.

175
00:11:50,579 --> 00:11:54,539
NECESITO ESTE PELICAN ARNO
PARA COLARSE EN EL CASTILLO DEL MORRO

176
00:11:54,583 --> 00:11:56,672
Y CONSIGUEME TRES CHICOS
QUE NO TIENEN PAPELES.

177
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
¿ENTONCES?

178
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
ASI QUE EL NO LO HACE
QUIERO IR.

179
00:12:00,371 --> 00:12:01,764
ASÍ QUE NA--

180
00:12:01,808 --> 00:12:04,071
CLAVARLO EN ALGO
Y HACERLO IR.

181
00:12:04,114 --> 00:12:05,899
AH, ¿Y PARA MI PROBLEMA?

182
00:12:05,942 --> 00:12:08,510
BUENO, ESTOS CHICOS
SON BUEN SALARIO.

183
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
UH, PODRÍAMOS, UH...

184
00:12:11,687 --> 00:12:13,689
DIVIDIR CINCO TÚ.

185
00:12:15,169 --> 00:12:17,824
¿POR QUÉ NO DIEZ?

186
00:12:17,867 --> 00:12:19,956
BUENO.

187
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
¿CÓMO LO VAS A HACER?

188
00:12:22,306 --> 00:12:25,745
BUENO, CREO QUE ES EL MOMENTO
LLAME A UN MARCADOR, ¿EH?

189
00:12:42,587 --> 00:12:44,633
Arno:
¿DOROTÍA?

190
00:12:44,676 --> 00:12:45,721
ESTOY EN CASA.

191
00:12:45,765 --> 00:12:48,028
¿EXTRÁÑAME?

192
00:12:48,071 --> 00:12:49,029
[pájaro graznido]

193
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
VEN AQUÍ,
PEQUEÑO LLORÓN.

194
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
Ah, te traje
UNA GALLETA.

195
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
[pájaro graznido]

196
00:12:59,822 --> 00:13:02,172
Entonces, Dorothy,

197
00:13:02,216 --> 00:13:04,435
CREO QUE ESTOY ENAMORADO.

198
00:13:04,479 --> 00:13:06,437
PERO LA GRAN PREGUNTA ES...

199
00:13:06,481 --> 00:13:08,875
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

200
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
¿ELLA ME AMA?

201
00:13:10,964 --> 00:13:12,966
¿MMM? ¿QUÉ OPINAS?

202
00:13:14,750 --> 00:13:16,447
¿MMM?

203
00:13:17,535 --> 00:13:19,450
ERES DE GRAN AYUDA.

204
00:14:01,579 --> 00:14:04,191
[tocando el órgano]

205
00:14:04,234 --> 00:14:07,672
[suena la campana de la iglesia]

206
00:14:17,030 --> 00:14:19,206
Tomás:
BUENO, SI NO LO ES
ARNO.

207
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
LLEGAR A SER
TODO UN VISITANTE.

208
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
[la campana de la iglesia continúa]

209
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
Hombre:
CUÉNTANOS-- SOBRE ESO
CAYOS DESIERTOS--

210
00:14:29,303 --> 00:14:31,479
ALGUNA VEZ ENCONTRARAS
¿UNA SIRENA?

211
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Hombre
Oye ARNO ¿CÓMO ESTÁS?
¿HACERLO CON UNA SIRENA?

212
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
[ reír ]

213
00:14:34,525 --> 00:14:35,787
TE DIGO QUÉ, ARNO.

214
00:14:35,831 --> 00:14:38,138
¿POR QUÉ NO REGRESAS?
ABAJO A TU BARCO ALLÍ

215
00:14:38,181 --> 00:14:40,488
Y ENCUENTRATE
¿UNA SIRENA?

216
00:14:43,491 --> 00:14:46,189
PUES YO TE DIRÉ COMO
LO HAGO CON UNA SIRENA.

217
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
VOY DIRECTO A ELLA
Y YO DIGO,

218
00:14:47,799 --> 00:14:50,498
"MIEL QUE HERMOSA
ALETA.

219
00:14:50,541 --> 00:14:53,457
PORQUE NUNCA LO HE VISTO
UN FLIPPER MÁS BONITO QUE ESO."

220
00:14:55,764 --> 00:14:56,896
UNH--!

221
00:15:00,464 --> 00:15:02,945
[ Thomas tosiendo
y chisporroteando]

222
00:15:03,685 --> 00:15:07,210
Hombre
TOM... ERES TÚ?
¿TODO BIEN?

223
00:15:08,995 --> 00:15:10,561
¡DÉJATE DE MÍ!

224
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
Arno:
ENTONCES ¿POR QUÉ
UN PIRATA SED DE SANGRE

225
00:15:13,869 --> 00:15:16,959
COMO DRISCOLL EL OJO MUERTO
¿ESTABLECERSE AQUÍ DE TODOS MODOS?

226
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
LA MUJER QUE TENÍA
LA TIENDA DE VELAS LO DOMESTICÓ.

227
00:15:19,614 --> 00:15:20,920
Y ESO SERÍA
TU, ¿QUÉ?

228
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
GENIAL-GENIAL-GENIAL-
GENIAL-GENIAL--

229
00:15:23,444 --> 00:15:25,663
[risas]
SÍ.

230
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
ES LA TIENDA DE VELA
¿SUFICIENTE PARA TI?

231
00:15:28,144 --> 00:15:30,059
¿QUÉ QUIERES DECIR?

232
00:15:30,103 --> 00:15:32,583
HAY OTROS LUGARES
DONDE HAY MÁS VIDA.

233
00:15:32,627 --> 00:15:34,020
¿COMO?

234
00:15:34,063 --> 00:15:36,065
COMO PARÍS,
POR EJEMPLO.

235
00:15:37,806 --> 00:15:39,155
¿QUÉ HARÍA ALLÍ?

236
00:15:39,199 --> 00:15:42,028
Oh, toma un paseo en carruaje
A TRAVÉS DEL BOSQUE DE BOULOGNE

237
00:15:42,071 --> 00:15:44,073
CUANDO LOS CASTAÑOS
ESTÁN EN FLOR.

238
00:15:44,117 --> 00:15:46,206
DORMIR EN EL RITZ
Y DESPERTAR AL OLOR

239
00:15:46,249 --> 00:15:48,773
DE CROISSANTS
Y CAFÉ CON LECHE
POR LA MAÑANA.

240
00:15:48,817 --> 00:15:51,037
¿HAS HECHO TODO ESO?

241
00:15:51,080 --> 00:15:53,822
NO.
YO LO SÉ.

242
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
TE PENSÉ
ERAN FELICES AQUÍ.

243
00:15:58,522 --> 00:16:00,481
Ah...

244
00:16:00,524 --> 00:16:02,135
NO CREO
LA ALFOMBRA DE BIENVENIDA
ALGUNA VEZ SALDRÁ

245
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
PARA UN PELÍCANO COMO YO.

246
00:16:04,050 --> 00:16:07,053
QUIZÁS ES EL MOMENTO
PARA SEGUIR ADELANTE.

247
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
MI MADRE
ME ENCANTÓ AQUÍ.

248
00:16:15,104 --> 00:16:17,454
MI PADRE LO ODIABA.

249
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
¿ALGUNA VEZ VOLVERÁ?

250
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
NO.

251
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
EL QUERIA MAS
FUERA DE LA VIDA...

252
00:16:23,417 --> 00:16:26,463
PARA VIAJAR
Y VER COSAS...

253
00:16:26,507 --> 00:16:27,987
DINERO.

254
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
SU SANGRE PIRATA,
Supongo.

255
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
ALGO EN TI?

256
00:16:36,517 --> 00:16:37,518
TAL VEZ.

257
00:16:37,561 --> 00:16:39,563
DÉJEME VER.

258
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
SANGRE PIRATA,
ESTÁ BIEN.

259
00:17:04,284 --> 00:17:07,461
[el motor gira]

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
[el motor arranca]

261
00:17:36,533 --> 00:17:38,579
[suena la bocina del barco]

262
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
¡AHORA!

263
00:17:46,500 --> 00:17:48,371
QUIERO HACER
¿UNA PEQUEÑA CARRERA?

264
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
DEPENDE.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,203
VALE LA PENA.

266
00:18:02,646 --> 00:18:06,389
SEÑOR. GAVOTA
QUIERE VERTE.

267
00:18:07,825 --> 00:18:09,088
¿LOUIE GAVOTTE?

268
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
SÍ, SEÑOR.

269
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
ORGULLO DE CHICAGO,
TODO BIEN.

270
00:18:17,879 --> 00:18:20,099
Ah, Malcolm.

271
00:18:20,142 --> 00:18:22,449
NECESITO ALGUNAS DE MIS COSAS GRANDES
PARA LA FIESTA DE ESTA NOCHE.

272
00:18:22,492 --> 00:18:24,233
ES LA SRA. OFANSKI
¿LLEVANDO SUS DIAMANTES?

273
00:18:24,277 --> 00:18:25,234
SÍ, SEÑORA.

274
00:18:25,278 --> 00:18:26,540
ENTONCES LO HARÉ
MIS ESMERALDAS.

275
00:18:26,583 --> 00:18:28,977
SÍ, SEÑORA.
EN UN MOMENTO, SEÑORA.

276
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
¿QUIÉN ERES?

277
00:18:30,413 --> 00:18:32,894
EL ESPÍRITU DE NAVIDAD
PASADO, SEÑORA.

278
00:18:35,549 --> 00:18:36,463
MMM.

279
00:18:38,552 --> 00:18:39,640
¿VAS A BIMINI?

280
00:18:39,683 --> 00:18:40,728
SÍ.

281
00:18:40,771 --> 00:18:43,165
Un tipo llamado Roy Malone.
BANCO DE BARCLAY,

282
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
DALE ESTO.

283
00:18:44,384 --> 00:18:45,602
DÍLE QUE LOUIE SE VA
PARA JAMAICA MAÑANA

284
00:18:45,646 --> 00:18:48,736
Y ÉL QUIERE LAS COSAS.

285
00:18:48,779 --> 00:18:51,042
LOUIE PAGO CONTRA ENTREGA.

286
00:18:51,086 --> 00:18:52,043
¿ENTENDES ESO?

287
00:18:52,087 --> 00:18:53,306
SÍ.

288
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
MALCOLM, TENERLO
ESCRÍBALO.

289
00:18:55,003 --> 00:18:56,178
DIJE, LO TENGO.

290
00:18:56,222 --> 00:18:58,572
MEJOR TENER.

291
00:19:00,791 --> 00:19:01,749
LLAMANDO CON DOS.

292
00:19:01,792 --> 00:19:02,750
¡OH! ¡OH!

293
00:19:02,793 --> 00:19:04,447
[risas]

294
00:19:05,666 --> 00:19:06,971
OTRA COSA.

295
00:19:07,015 --> 00:19:08,625
SEÑORA. GAVOTA
TIENE ALGO.

296
00:19:08,669 --> 00:19:10,975
[la puerta se abre]

297
00:19:11,019 --> 00:19:12,063
[toca el marco de la puerta]

298
00:19:12,107 --> 00:19:15,023
ENTRA, MALCOLM.

299
00:19:15,066 --> 00:19:18,722
AQUÍ HAY ALGUIEN QUE LO HARÁ
HAGA CORRER, SEÑORA.

300
00:19:22,683 --> 00:19:23,727
¿VAS A BIMINI?

301
00:19:25,816 --> 00:19:26,817
SÍ, SEÑORA.

302
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
¿TRAERÁS ALGO?
¿DE ALLÍ PARA MÍ?

303
00:19:29,907 --> 00:19:34,434
ES SOLO UN PAQUETE
DE MEDICACIÓN.

304
00:19:34,477 --> 00:19:37,045
TENGO DOLOR.

305
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
CUANDO HACER
¿LO NECESITAS?

306
00:19:38,481 --> 00:19:40,614
ESTA NOCHE.

307
00:19:40,657 --> 00:19:42,485
DONDE ESTAREMOS,
¿MALCOLM?

308
00:19:42,529 --> 00:19:44,879
EN CAYO MORGAN,
CREO, SEÑORA.

309
00:19:49,840 --> 00:19:51,625
ES BASTANTE--

310
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
AQUÍ HAY MUY VIVO
DE NOCHE.

311
00:19:53,627 --> 00:19:57,761
HAY CHAMPÁN
Y MÚSICA.

312
00:19:57,805 --> 00:20:00,111
EL COCINERO ES
DE LA LIBERTAD.

313
00:20:00,155 --> 00:20:03,114
GRACIAS, PERO, eh, no lo hago.
CREO QUE TENGO EL ARMARIO.

314
00:20:06,596 --> 00:20:07,684
POR FAVOR.

315
00:20:11,035 --> 00:20:12,428
ESTÁ BIEN.

316
00:20:16,389 --> 00:20:19,479
SOLO LLAME-- LLAME
ESE NÚMERO Y--

317
00:20:19,522 --> 00:20:21,394
DISCULPAME.

318
00:20:25,876 --> 00:20:27,661
TÚ TRAERÁS MI PAQUETE,
¿NO?

319
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
SI DIGO QUE LO TRAE,
YO LO TRAERÉ.

320
00:20:33,623 --> 00:20:35,364
LO LAMENTO.

321
00:20:35,408 --> 00:20:37,453
ESTOY TAN NO UTILIZADO
A LAS PERSONAS QUE CUMPLEN SU PALABRA.

322
00:20:38,933 --> 00:20:39,934
[trueno]

323
00:20:43,546 --> 00:20:46,549
PARECE
EL TIEMPO ESTA NOCHE.

324
00:20:46,593 --> 00:20:49,596
DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE,
DICEN.

325
00:20:49,639 --> 00:20:50,466
BUEN DÍA.

326
00:21:03,305 --> 00:21:05,525
HOLA, MALCOLM AQUÍ.

327
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
ESTO DEBE CUADRARNOS.

328
00:21:07,266 --> 00:21:10,356
TENGO ESE PELICANO ARNO
A BORDO, TODO BIEN.

329
00:21:10,399 --> 00:21:11,574
BIEN HECHO, MALCOLM.

330
00:21:11,618 --> 00:21:13,576
ESO NOS HACE AÚN...

331
00:21:13,620 --> 00:21:15,274
APROXIMADAMENTE.

332
00:21:17,101 --> 00:21:19,016
SABES QUÉ HACER.

333
00:21:38,340 --> 00:21:40,603
TIENES UN PAQUETE
PARA LA SEÑORA. ¿GAVOTA?

334
00:21:48,568 --> 00:21:49,786
UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

335
00:21:50,526 --> 00:21:53,355
[el motor arranca]

336
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
[clics de pistola]

337
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
¿QUÉ SERÍA BUENO?
PELICANO COMO TÚ

338
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
ESTAR HACIENDO EN
¿ESTE BARRIO?

339
00:22:16,117 --> 00:22:18,119
DAME EL PAQUETE.

340
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
ES PARA UNA MUJER ENFERMA.

341
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
¡DAMELO!

342
00:22:31,654 --> 00:22:34,222
Maldita sea, ¿me alegro?
PARA VERTE.

343
00:22:34,265 --> 00:22:35,919
Que suerte que lo vi venir.

344
00:22:35,963 --> 00:22:38,400
PARTE DESAGRADABLE DE LA CIUDAD
QUE UN HOMBRE ESTE SOLO.

345
00:22:38,444 --> 00:22:39,445
[perro ladrando]

346
00:22:41,882 --> 00:22:43,579
LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGAS
EN MI TERRITORIO,

347
00:22:43,623 --> 00:22:45,276
HAZME SABER.

348
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
OH, NO LO PUEDO CREER.

349
00:22:46,626 --> 00:22:49,019
LA PALABRA ERA
EL EJÉRCITO TE MATÓ.

350
00:22:49,063 --> 00:22:51,544
MIS AMIGOS ME DIERON
UN FUNERAL MUY BONITO.

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
EL EJÉRCITO
DEJÓ DE MIRAR.

352
00:22:53,154 --> 00:22:55,374
ESE TIPO PERTENECE
AL SARGENTO MAYOR JIM.

353
00:22:55,417 --> 00:22:56,549
SÍ.

354
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
BUEN VIEJO JIM.

355
00:22:58,333 --> 00:23:00,422
SIEMPRE QUIERES MANTENER
ÉL FRENTE A TI.

356
00:23:00,466 --> 00:23:02,163
A ÉL LE DISFRUTA DISPARAR
GENTE DE ATRÁS.

357
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
SÍ, BIEN,
AHORA ME SIENTO QUE

358
00:23:03,294 --> 00:23:04,687
ESTOY ALINEADO
PARA LA PRÁCTICA DE OBJETIVO.

359
00:23:08,038 --> 00:23:09,126
[trueno]

360
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
Será mejor ponerse a cubierto.

361
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
SÍ.

362
00:23:17,483 --> 00:23:18,484
ARNO.

363
00:23:20,355 --> 00:23:23,010
[la banda toca foxtrot rápido]

364
00:23:33,368 --> 00:23:35,544
♪ HAS PERDIDO TU TRABAJO,
ESTÁS ENFRENTANDO LA CÁRCEL ♪

365
00:23:35,588 --> 00:23:38,678
♪ TU DINERO SE HA IDO,
NO PUEDES PAGAR LA FIANZA... ♪

366
00:23:38,721 --> 00:23:40,070
[trueno]

367
00:23:41,463 --> 00:23:44,335
♪ TU CUENTA BANCARIA
SE HIZO HUMO... ♪

368
00:23:44,379 --> 00:23:47,208
janine:
CREO QUE LA ESPOSA DEL GOBERNADOR
QUIERE BAILAR CONTIGO.

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
¿EN REALIDAD?

370
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
Dímelo, cariño,

371
00:23:52,648 --> 00:23:55,216
¿ALGUNA VEZ CONSIGUES
¿CANSADO DE LA PERSECUCIÓN?

372
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
UNA CONQUISTA
¿DESPUÉS DE OTRO?

373
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
MMM.

374
00:23:58,175 --> 00:24:00,482
Jean-Pierre:
¿Y TÚ, DULCE MÍO?

375
00:24:00,526 --> 00:24:02,615
¿QUÉ HAY DE MÍ?

376
00:24:02,658 --> 00:24:04,573
ESTA PULSERA
EN TU MUÑECA.

377
00:24:04,617 --> 00:24:06,488
NO RECUERDO
VER ESTO.

378
00:24:06,532 --> 00:24:10,579
A LAS SEÑORAS LE GUSTA RECIBIR
PRESENTA.

379
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
NO ES QUE LO SABÍAS.

380
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
MMM. NO.

381
00:24:13,887 --> 00:24:16,585
ESTAS SEÑORAS
¿ME ENTIENDES, HMM?

382
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
¿MMM?

383
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
ESTO ES MAS
QUE SUFICIENTE.

384
00:24:23,549 --> 00:24:26,334
♪ ...TU PULSO ESTÁ BAJO,
TU PRESIÓN ES ALTA ♪

385
00:24:26,377 --> 00:24:28,945
♪ Y COMO DESASTRES
MULTIPLICAR ♪

386
00:24:28,989 --> 00:24:31,948
♪ ¿POR QUÉ LEVANTAR LAS CUBIERTAS?
¿Y ESCONDERTE EN LA CAMA? ♪

387
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
[truenos, fuertes lluvias]

388
00:24:44,439 --> 00:24:45,962
ESCOCÉS, REFRESCO.

389
00:24:48,748 --> 00:24:50,489
[trueno]

390
00:25:03,589 --> 00:25:05,460
arno que paso
¿A TI?

391
00:25:05,504 --> 00:25:06,548
Arno:
HAY UNA TORMENTA
PREPARANDO FUERA.

392
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
NO, FUE
MÁS QUE UNA TORMENTA.

393
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
NO QUIERES
PARA SABER QUERIDA.

394
00:25:22,782 --> 00:25:25,088
janine:
OH, ARNO,

395
00:25:25,132 --> 00:25:26,916
NO ERES MUY BUENO
PARA EL EGO DE UNA SEÑORA.

396
00:25:26,960 --> 00:25:29,702
¿NOS DISCULPARÍAS?
¿SEÑORA?

397
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
ARNO.

398
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
$2,000.
$1,000 AHORA...

399
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
$1,000 CUANDO TÚ
VUELVE.

400
00:25:35,621 --> 00:25:37,100
LA RESPUESTA
AÚN NO.

401
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
¿Qué te pasa, a ti?
¿NO TE GUSTA EL DINERO?

402
00:25:38,580 --> 00:25:39,625
ME GUSTA EL DINERO BIEN.

403
00:25:39,668 --> 00:25:41,278
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
TU DINERO.

404
00:25:46,109 --> 00:25:48,198
ASI QUE SI BESO LA OREJA
DE LA ESPOSA DEL GOBERNADOR,

405
00:25:48,242 --> 00:25:49,286
¿GRITARÁ?

406
00:25:49,330 --> 00:25:50,549
SÍ.

407
00:25:50,592 --> 00:25:52,202
♪ CUANDO LAS COSAS
TE MOLESTE ♪

408
00:25:52,246 --> 00:25:54,509
♪ VESTIRSE
Y VAYA A LA CIUDAD ♪

409
00:25:54,553 --> 00:25:57,381
♪ CUANDO TIENES
PROBLEMA... ♪

410
00:25:57,425 --> 00:25:59,035
Jean-Pierre:
NO, NO GRITES.

411
00:25:59,079 --> 00:26:00,036
[la música se detiene,
La esposa del gobernador jadea]

412
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
[Jean-Pierre se ríe]

413
00:26:01,429 --> 00:26:02,256
Líder de banda:
2... 3... 4...
[se reanuda la música]

414
00:26:02,778 --> 00:26:05,346
♪ NO DEJES QUE TE ATRAPE ♪

415
00:26:05,389 --> 00:26:06,869
♪ NO LO DEJES
BAJARTE ♪

416
00:26:06,913 --> 00:26:08,523
♪ CUANDO LAS COSAS TE MOLESTE

417
00:26:08,567 --> 00:26:11,221
♪ VESTIRSE
Y VAYA A LA CIUDAD ♪

418
00:26:11,265 --> 00:26:12,614
♪ CUANDO HAY
TENGO PROBLEMAS ♪

419
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
♪ NO PUEDES
PREOCUPARLOS ♪

420
00:26:15,225 --> 00:26:17,097
[trueno]

421
00:26:17,140 --> 00:26:18,707
♪ ¿POR QUÉ ESCAPAR?
¿EN SUDOR? ♪

422
00:26:18,751 --> 00:26:22,450
♪ SOLO DÍLES
CON ARREPENTIMIENTO... ♪

423
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
Sargento mayor Jim:
ARNO, AMIGO MÍO,
UNA PALABRA.

424
00:26:24,670 --> 00:26:26,280
LO SIENTO MUCHO, JANINE.

425
00:26:29,022 --> 00:26:32,373
Echaré un vistazo
EN ESA CAJA, POR FAVOR.

426
00:26:32,416 --> 00:26:34,897
TENDRÁS QUE
TÓMALO DE MÍ.

427
00:26:39,989 --> 00:26:41,817
AHORA ESTO PARECE
COMO HEROÍNA.

428
00:26:45,691 --> 00:26:47,344
OH, ARNO, ERES
EN POSESIÓN

429
00:26:47,388 --> 00:26:49,346
DE UN ALTAMENTE ILEGAL
SUSTANCIA.

430
00:26:49,390 --> 00:26:50,957
ESTAS EN LO PROFUNDO
PROBLEMAS, AMIGO MÍO.

431
00:26:51,000 --> 00:26:52,001
ortega:
NO, NO, NO, NO.

432
00:26:52,045 --> 00:26:55,439
POR FAVOR.
PERMÍTANME, POR FAVOR.

433
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
UN MOMENTO.

434
00:26:57,050 --> 00:27:01,184
ARNO QUIERO SER TU
AMIGO EN ESTE PROBLEMA.

435
00:27:01,228 --> 00:27:02,925
PAGARÉ TU FIANZA.

436
00:27:02,969 --> 00:27:05,362
HACERTE UN FAVOR.

437
00:27:05,406 --> 00:27:08,017
SEGURO. Entonces te lo haría
UN PEQUEÑO FAVOR...

438
00:27:08,061 --> 00:27:09,628
EN CUBA ¿NO?

439
00:27:09,671 --> 00:27:11,673
¿LO QUE QUIERAS?

440
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
MUCHA CÁRCEL,
O A--

441
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
[ susurrando ]
¿UN PEQUEÑO VIAJE EN BARCO?

442
00:27:20,160 --> 00:27:22,118
[la música se detiene]

443
00:27:22,162 --> 00:27:23,554
Mujer:
¡Ay! ¡HAY UN CUCHILLO!

444
00:27:30,736 --> 00:27:32,302
¡AAH!

445
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
¡JEFE! ¡JEFE!

446
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
¡JEFE! ¡JEFE!

447
00:27:40,354 --> 00:27:41,311
Mujer:
¡ESTÁ MUERTO!

448
00:27:41,355 --> 00:27:42,530
Hombre:
ESTÁ MUERTO.

449
00:27:42,573 --> 00:27:44,575
[trueno]

450
00:28:09,992 --> 00:28:11,994
[el motor arranca]

451
00:28:13,996 --> 00:28:15,998
[disparos]

452
00:29:17,581 --> 00:29:18,931
AW...

453
00:29:18,974 --> 00:29:20,454
MALDITAMENTE.

454
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
¡UNH! ¡UNH!

455
00:32:18,719 --> 00:32:20,721
[tosiendo]

456
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
[ graznidos ]

457
00:33:02,502 --> 00:33:04,199
Locutor radial:
La compañía de seguros Fidelity

458
00:33:04,243 --> 00:33:06,767
ha comenzado a buscar
por "El orgullo de Chicago".

459
00:33:06,810 --> 00:33:08,769
La fidelidad tiene
una póliza de 10 millones de dólares

460
00:33:08,812 --> 00:33:11,119
en el yate de lujo
y su contenido,

461
00:33:11,163 --> 00:33:12,903
que incluyen
1 millón de dólares en oro,

462
00:33:12,947 --> 00:33:16,516
además de una colección
de bellas artes y antigüedades.

463
00:33:16,559 --> 00:33:17,908
El barco está equipado.
con una caja fuerte,

464
00:33:17,952 --> 00:33:19,823
hecho a Fidelity
especificaciones.

465
00:33:19,867 --> 00:33:24,045
SI ENCONTRASTE EL ORO
EN ESE BARCO...

466
00:33:24,089 --> 00:33:25,177
NO TENDRIAS
PARA HACER EL AMOR

467
00:33:25,220 --> 00:33:27,831
CON TODOS ESOS
SEÑORAS DE CARTA.

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,444
NO HAGO EL AMOR
CON ELLOS.

469
00:33:32,401 --> 00:33:35,535
HAGO NEGOCIOS
CON ELLOS.

470
00:33:35,578 --> 00:33:36,666
LES DOY
MI SERVICIO.

471
00:33:36,710 --> 00:33:38,407
[risas]

472
00:33:38,451 --> 00:33:42,498
¿"NEGOCIO"?
ASÍ LO LLAMAS.

473
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
[la música suena en la radio]

474
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
Mmm.

475
00:34:00,516 --> 00:34:03,519
NO BESO
ALGUIEN ASI...

476
00:34:09,177 --> 00:34:11,266
[continúa en francés]

477
00:34:16,532 --> 00:34:19,318
Mmmm?
[risas]

478
00:34:19,361 --> 00:34:21,363
[suenan las campanas de la iglesia]

479
00:34:36,465 --> 00:34:39,294
[suspiros]
OUI...

480
00:34:50,523 --> 00:34:51,480
¡Mmm!

481
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
[llorando]

482
00:35:26,515 --> 00:35:28,517
[Suena música de baile de las Bahamas]

483
00:35:48,233 --> 00:35:50,800
CONOCES ESA CASA
¿ESTOY ARREGLAR?

484
00:35:50,844 --> 00:35:51,801
MM-HMM.

485
00:35:51,845 --> 00:35:53,760
MI PADRE DICE
PUEDE SER MÍO.

486
00:35:53,803 --> 00:35:56,241
QUÉ LINDO.

487
00:35:56,284 --> 00:35:58,939
CUANDO TOMO ESPOSA.

488
00:36:02,856 --> 00:36:03,900
TENGO HAMBRE.

489
00:36:26,575 --> 00:36:27,924
SHH.

490
00:36:37,630 --> 00:36:38,587
NECESITO TU AYUDA.

491
00:36:38,631 --> 00:36:39,588
¿QUÉ?

492
00:36:39,632 --> 00:36:40,589
TE EXPLICARÉ
TODO,

493
00:36:40,633 --> 00:36:41,460
PERO AHORA MISMO,
TIENES QUE AYUDARME.

494
00:36:41,503 --> 00:36:42,722
TENGO QUE CONSEGUIR
ALGUNAS COSAS--

495
00:36:42,765 --> 00:36:43,897
UNA PALANCA,
UN MARTILLO,

496
00:36:43,940 --> 00:36:45,377
UN TRAJE DE BUCEO,
BOMBA DE AIRE.

497
00:36:45,420 --> 00:36:46,378
¿PARA QUÉ?

498
00:36:46,421 --> 00:36:47,509
DESPUÉS TE LO DIRÉ.

499
00:36:47,553 --> 00:36:49,772
ES IMPORTANTE.
REALMENTE IMPORTANTE.

500
00:36:49,816 --> 00:36:50,773
TIENES QUE AYUDARME,
COQUINA.

501
00:36:50,817 --> 00:36:52,340
NO TENGO
MUCHO TIEMPO.

502
00:36:52,384 --> 00:36:55,343
ESTOY HAMBRIENTO.
VAMOS.

503
00:36:55,387 --> 00:36:56,823
[la música continúa]

504
00:37:03,177 --> 00:37:05,397
Coquina:
ESTO NO ES
UNA BUENA IDEA.

505
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
ESTE ES EL DE LOS RICHARDSON.

506
00:37:09,488 --> 00:37:11,229
TRAEMOS
LAS COSAS DE VUELTA.

507
00:37:50,616 --> 00:37:52,618
[la puerta se abre con un crujido]

508
00:37:55,534 --> 00:37:56,578
¿ALGUIEN AHI?

509
00:37:56,622 --> 00:37:58,537
PAPÁ, ¿ESTÁS AHÍ?

510
00:37:59,755 --> 00:38:00,843
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

511
00:38:02,584 --> 00:38:03,803
TOMÁS...

512
00:38:05,413 --> 00:38:06,980
ME PREGUNTE
DÓNDE HABÍAS IDO.

513
00:38:07,023 --> 00:38:08,460
YO... ¿ME he ido? YO NO LO HICE
IR A CUALQUIER LUGAR.

514
00:38:08,503 --> 00:38:09,635
ESTABA BUSCANDO
PARA TI.

515
00:38:09,678 --> 00:38:12,812
B-BIEN, B-BIEN,
PENSÉ QUE TE HABÍAS DEJADO

516
00:38:12,855 --> 00:38:14,553
Y QUE PODRÍA
SER AGRADABLE

517
00:38:14,596 --> 00:38:16,119
PARA QUE ESTEMOS SOLOS.

518
00:38:16,163 --> 00:38:19,427
Oh, sí,
CORRECTO, EH...

519
00:38:19,471 --> 00:38:20,646
GENTE ALREDEDOR.

520
00:38:22,256 --> 00:38:23,126
ES SOLO
HAS SIDO

521
00:38:23,170 --> 00:38:24,563
CON ESE ARNO
FELLA MUCHO,

522
00:38:24,606 --> 00:38:27,435
ESTABA COMENZANDO
PENSAR QUE...

523
00:38:27,479 --> 00:38:28,915
QUIZÁS NO LO HICISTE
CUIDATE DE MI...

524
00:38:28,958 --> 00:38:30,395
TOMÁS.

525
00:38:30,438 --> 00:38:31,439
LA MANERA EN QUE
ME PREOCUPO POR TI.

526
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
PERO ENTONCES, EH...

527
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
AQUÍ ESTÁS.

528
00:38:39,621 --> 00:38:41,493
ES AGRADABLE
Y ACOGEDOR AQUÍ.

529
00:38:41,536 --> 00:38:42,798
TOMÁS--

530
00:38:42,842 --> 00:38:44,844
PODRÍA TENERNOS
UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN.

531
00:38:44,887 --> 00:38:48,587
TOMÁS, NO--
¡AAH! ¡AAH!

532
00:38:48,630 --> 00:38:50,589
¡EY! ¡UNH!

533
00:38:50,632 --> 00:38:51,590
Arno:
BANG, BANG.

534
00:38:51,633 --> 00:38:52,591
[Tomás gime]

535
00:38:52,634 --> 00:38:53,548
SALGAMOS DE AQUÍ.

536
00:38:53,592 --> 00:38:54,810
[Tomás gime]

537
00:38:58,466 --> 00:39:00,120
PUEDES SIMPLEMENTE
BAJA AHÍ

538
00:39:00,163 --> 00:39:01,426
¿Y LLEVAR LO QUE QUIERES?

539
00:39:01,469 --> 00:39:03,732
ES SALVAJE. PRIMERO
LLEGA A ELLA, LA DESNUDA.

540
00:39:03,776 --> 00:39:05,430
¿POR QUÉ YO NO?

541
00:39:05,473 --> 00:39:06,953
DESNUDAR A LOS MUERTOS.

542
00:39:06,996 --> 00:39:08,998
Oye, yo no los maté.

543
00:39:09,521 --> 00:39:11,871
MIRA, ES BUENO
OPORTUNIDAD.

544
00:39:11,914 --> 00:39:13,438
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENGO.

545
00:39:19,574 --> 00:39:20,923
[Jean-Pierre ríe]

546
00:39:20,967 --> 00:39:22,795
LO TENGO.

547
00:39:23,535 --> 00:39:24,797
ortega:
JEAN-PIERRE.

548
00:39:27,365 --> 00:39:29,845
MON DIEU.

549
00:39:30,585 --> 00:39:32,195
SI ME DISCULPAS
UN MOMENTO,

550
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
SEÑORITA,

551
00:39:33,371 --> 00:39:36,809
YO, eh, DEBO ASISTIR
A ALGO.

552
00:39:40,421 --> 00:39:41,422
DIOS MIO NO CREO
ESTÁS PARADO AQUÍ.

553
00:39:41,466 --> 00:39:42,423
¿CÓMO SE HACE ESTO?

554
00:39:42,467 --> 00:39:43,424
TENGO UN TRABAJO
PARA TI.

555
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
SÍ, TENGO
LA CARTA.

556
00:39:45,426 --> 00:39:46,384
TENGO UNO MEJOR.

557
00:39:46,427 --> 00:39:47,950
Esa chica Driscoll,
COQUINA,

558
00:39:47,994 --> 00:39:50,475
ESTUVO INVOLUCRADO EN UN ROBO
ANOCHE. CAYO PIRATA.

559
00:39:50,518 --> 00:39:52,825
FALTAN ALGUNAS COSAS DE BUCEO,
Y AHORA ELLA TAMBIÉN.

560
00:39:52,868 --> 00:39:54,130
SABES QUIÉN HA SIDO
¿ESTANDO CON?

561
00:39:54,174 --> 00:39:55,262
ARNO, SÍ.

562
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
BAÑERA APESTANTE DE SU
PROBABLEMENTE SE HUNDIÓ.

563
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
ENCUENTRALO.
NADIE CORTA A ORTEGA

564
00:39:59,309 --> 00:40:00,267
Y SE SALGA CON LA SALIDA.

565
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
HAY MUCHO DINERO
EN SU CABEZA.

566
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
¿QUÉ GRANDE?

567
00:40:04,010 --> 00:40:05,881
LO QUE PAGUE ESA SEÑORA,
LO DOBLARÉ. PONERSE EN MARCHA.

568
00:40:10,538 --> 00:40:12,322
SEÑORITA,
EVIDENTEMENTE

569
00:40:12,366 --> 00:40:14,586
HAY UNA CONDICIÓN
EN EL PUERTO.

570
00:41:09,989 --> 00:41:11,991
[jadeando]

571
00:41:51,247 --> 00:41:52,553
[jadeando]

572
00:41:52,597 --> 00:41:54,599
[tosiendo]

573
00:42:00,605 --> 00:42:02,563
[tosiendo]

574
00:42:04,826 --> 00:42:07,525
SERÁN
PRÓXIMAMENTE,

575
00:42:07,568 --> 00:42:08,917
Y EL INFIERNO ES,

576
00:42:08,961 --> 00:42:11,267
NO PUEDO ENTRAR
Y NO PUEDO ESCAPAR.

577
00:42:11,964 --> 00:42:13,966
[tosiendo]

578
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
Ríndete, Jean Pierre.

579
00:42:25,238 --> 00:42:28,850
HAY 300 DE ESTOS
ISLAS ESTÚPIDAS.

580
00:42:28,894 --> 00:42:30,852
ENTONCES HAREMOS 300, ¿HMM?

581
00:42:31,592 --> 00:42:36,031
DIME QUE ERES TÚ
¿REALMENTE HASTA?

582
00:42:48,478 --> 00:42:51,481
MI VIEJO VINO A AMÉRICA.

583
00:42:51,525 --> 00:42:53,614
TRABAJÓ DURO
Y AHORRÓ SU DINERO.

584
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
PONME EN LA UNIVERSIDAD.

585
00:42:55,355 --> 00:42:58,010
TAMBIÉN TENGO SUFICIENTE EDUCACIÓN
PARA HACERME ESTÚPIDO.

586
00:42:58,053 --> 00:43:00,882
[risas]
MIRA, CONVENCÍ A MI PADRE

587
00:43:00,926 --> 00:43:03,537
PARA INVERTIR TODO
TENÍA EN ACCIONES,

588
00:43:03,581 --> 00:43:05,713
ENTONCES EL MERCADO SE hundió.

589
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
LO PERDIÓ TODO.

590
00:43:11,850 --> 00:43:13,416
SE AHORCÓ
EN EL SÓTANO

591
00:43:13,460 --> 00:43:15,854
DE LA CASA
YA NO ES PROPIETARIO.

592
00:43:15,897 --> 00:43:17,943
MI MADRE MURIÓ
POCO DESPUÉS.

593
00:43:19,553 --> 00:43:23,688
DESPUÉS DE TODO ESO,
Acabo de despegar.

594
00:43:23,731 --> 00:43:25,994
TOMÓ EL PRIMER AVIÓN
IR A CUALQUIER LUGAR.

595
00:43:26,038 --> 00:43:27,909
LO ÚNICO
YO TRAJÉ CONMIGO...

596
00:43:27,953 --> 00:43:30,390
SU RELOJ.

597
00:43:33,523 --> 00:43:35,438
ES DIVERTIDO. YO MANEJÉ
UNA AMBULANCIA EN LA GUERRA,

598
00:43:35,482 --> 00:43:37,789
SALVÓ VIDAS DE PERSONAS
TODOS LOS DÍAS.

599
00:43:37,832 --> 00:43:40,530
NO PUDE SALVAR
MI PROPIA FAMILIA.

600
00:43:40,574 --> 00:43:42,750
POR ESO ESTOY AQUÍ.

601
00:43:42,794 --> 00:43:44,360
NO QUERIA NADA
QUE VER CON UN MUNDO

602
00:43:44,404 --> 00:43:45,579
ESO PODRÍA
HAZLE ESO A UN HOMBRE.

603
00:43:45,623 --> 00:43:47,363
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿HACIENDO ESTO?

604
00:43:47,407 --> 00:43:50,540
BIEN, QUIZÁS LO HE SUPERADO
TODO MENOS LA TENTACIÓN.

605
00:43:54,675 --> 00:43:55,720
PUEDES ENGANCHAR UN MARLIN

606
00:43:55,763 --> 00:43:57,678
O ENGANCHE ALGUNOS DIAMANTES
Y ESMERALDAS.

607
00:43:57,722 --> 00:43:59,071
TODO ES JUEGO JUSTO.

608
00:43:59,114 --> 00:44:00,681
VAMOS, ARNO.

609
00:44:00,725 --> 00:44:02,770
SOLO INFORMEMOS ESTO
Y DEJARLO EN PAZ.

610
00:44:02,814 --> 00:44:03,858
NO ES CORRECTO.

611
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
ESCUCHA, TENÍA
NADA QUE HACER

612
00:44:05,120 --> 00:44:06,078
CON LA MUERTE
DE AQUELLOS PUEBLOS.

613
00:44:06,121 --> 00:44:07,079
AHORA DE ALGUIEN
Voy a venir

614
00:44:07,122 --> 00:44:08,123
Y TIRAR
¿QUÉ HAY EN ELLA?

615
00:44:08,167 --> 00:44:10,865
Y ESE DE ALGUIEN
VOY A SER YO... NOSOTROS.

616
00:44:10,909 --> 00:44:12,693
¿A NOSOTROS?

617
00:44:12,737 --> 00:44:14,564
A NOSOTROS.

618
00:44:16,349 --> 00:44:17,567
JANI...

619
00:44:19,657 --> 00:44:20,614
VEN...

620
00:44:20,658 --> 00:44:23,661
RAPIDO, DULCE.

621
00:44:29,710 --> 00:44:31,494
ESTE ES SU BARCO,
¿TECACA?

622
00:44:35,411 --> 00:44:37,457
LO PARECE.
¿ASÍ QUE LO QUE?

623
00:44:40,634 --> 00:44:42,505
ASÍ QUE LE HACEMOS UNA VISITA.

624
00:44:44,072 --> 00:44:45,944
¿POR EL DINERO DEL RESCATE?

625
00:44:45,987 --> 00:44:50,688
NO, DULCE MÍO.
ALGO MUCHO MÁS.

626
00:44:56,215 --> 00:44:58,826
janine:
INCLUSO SI LO HA ENCONTRADO,

627
00:44:58,870 --> 00:45:00,393
¿DE VERDAD PIENSAS

628
00:45:00,436 --> 00:45:02,482
ARNO SE VA
¿PARA HACERTE PARTICIPAR DE ELLA?

629
00:45:02,525 --> 00:45:04,310
Jean-Pierre:
¿POR QUÉ NO?

630
00:45:04,353 --> 00:45:06,181
USTED ME CONOCE.

631
00:45:07,705 --> 00:45:12,448
OH SÍ,
TE CONOZCO...

632
00:45:12,492 --> 00:45:14,624
Y CONOZCO A ARNO.

633
00:45:16,975 --> 00:45:18,106
ENTONCES...

634
00:45:20,065 --> 00:45:21,544
ENTONCES.

635
00:45:27,725 --> 00:45:29,291
[risas]

636
00:45:39,301 --> 00:45:41,651
¡AH!

637
00:45:41,695 --> 00:45:42,870
AQUÍ.

638
00:45:51,313 --> 00:45:53,533
¡UNH!

639
00:45:53,576 --> 00:45:55,578
[tos]

640
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
[Arno tose]

641
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
ME ALEGRO DE ENCONTRARTE.

642
00:46:28,698 --> 00:46:31,832
¿SÍ? ESTAS MIRANDO
¿POR LA RECOMPENSA?

643
00:46:31,876 --> 00:46:33,181
¿UNA RECOMPENSA?

644
00:46:33,225 --> 00:46:35,575
MATAS A UN TIPO Y CORRES
HAY UNA RECOMPENSA.

645
00:46:35,618 --> 00:46:37,490
¡AH!

646
00:46:37,533 --> 00:46:39,013
[salpicaduras de ancla]

647
00:46:39,579 --> 00:46:41,407
Jean-Pierre:
NO VENGO
POR ESTA RECOMPENSA.

648
00:46:41,450 --> 00:46:42,800
VEO QUE HABÍA
UN PREMIO MÁS GRANDE.

649
00:46:44,062 --> 00:46:46,934
CREO QUE QUIZÁS ENCONTRASTE
ALGO AQUI. ¿TIENE?

650
00:46:46,978 --> 00:46:49,415
¿CÓMO QUÉ?

651
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
NO SÉ.

652
00:46:51,460 --> 00:46:52,984
QUE HACE
¿TE SANGRA LA NARIZ?

653
00:46:53,027 --> 00:46:55,464
¿ESTE? JA...

654
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
ME ATRAPARON CON
LA CULATA DE MI VARILLA.

655
00:46:57,466 --> 00:47:00,382
AH. Bueno, lo que sea
ES, ARNO,

656
00:47:00,426 --> 00:47:01,993
ALGO COMO ESTO
NO LO HACES SOLO.

657
00:47:02,036 --> 00:47:05,953
¿QUÉ HACER SOLO, J-P?
CREO QUE EL SOL TE ATRAPÓ.

658
00:47:08,651 --> 00:47:10,218
SABES, DE QUÉ
LA RADIO DICE,

659
00:47:10,262 --> 00:47:11,567
CREO QUE PODRÍAMOS
AMBOS TIENEN MUCHO.

660
00:47:11,611 --> 00:47:13,439
¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ SER CODICIOSO?

661
00:47:13,482 --> 00:47:14,962
BUENO SEA LO QUE SEA
ESTÁS HABLANDO DE,

662
00:47:15,006 --> 00:47:17,312
PUEDES TENERLO TODO.
LARGARSE.

663
00:47:17,356 --> 00:47:19,314
vine a estar solo
CON MI NIÑA.

664
00:47:20,925 --> 00:47:22,404
Déjame decirte
POR QUÉ ME NECESITAS

665
00:47:22,448 --> 00:47:24,580
PARA UN SOCIO,
¿BIEN?

666
00:47:24,624 --> 00:47:26,495
NÚMERO UNO, HAY
UNA GRAN BÚSQUEDA AQUÍ AHORA,

667
00:47:26,539 --> 00:47:27,496
COMO DEBES SABER.

668
00:47:27,540 --> 00:47:28,715
HAY BARCOS.
HAY AVIONES.

669
00:47:28,758 --> 00:47:30,804
ASÍ QUE NO TIENES TIEMPO.

670
00:47:30,848 --> 00:47:32,806
NÚMERO DOS,
TE BUSCAN.

671
00:47:32,850 --> 00:47:33,981
¿CÓMO PODRÍAS MOSTRAR
¿TU CARA?

672
00:47:34,025 --> 00:47:36,157
ORTEGA FUE ENTERRADO HOY
EN SU TUMBA, ¿EH?

673
00:47:36,201 --> 00:47:39,334
UN FUNERAL GRANDE Y TRISTE,
MI AMIGO.

674
00:47:40,379 --> 00:47:41,510
VEN, VEN, VEN,
NECESITAS EQUIPO

675
00:47:41,554 --> 00:47:43,208
PARA LLEGAR ALLÍ
PARA OBTENER LO QUE HAY AHÍ,

676
00:47:43,251 --> 00:47:44,905
TENGO TODO
NECESITAS.

677
00:47:44,949 --> 00:47:47,386
ARNO, ESTE ES EL TRATO.
TU DICE DONDE AQUI,

678
00:47:47,429 --> 00:47:49,692
YO TE MUESTRO CÓMO.
DIVIDIMOS 50-50, ¿eh?

679
00:47:50,215 --> 00:47:51,651
OTRA COSA,
TRATO O NO TRATO,

680
00:47:51,694 --> 00:47:53,696
DONDE VAYA TU BARCO,
EL MIO SE VA.

681
00:47:55,916 --> 00:47:57,309
ARNO...

682
00:47:57,918 --> 00:47:59,441
CREO QUE HABRÍA
DOS HOMBRES RICOS AQUÍ

683
00:47:59,485 --> 00:48:02,444
EN LUGAR DE UNO, ¿EH?
DE ACUERDO.

684
00:48:14,500 --> 00:48:15,501
¿TIENES UN TRAJE DE BUCEO?

685
00:48:15,544 --> 00:48:17,329
EN LA ESPERA ADELANTE,
POR SUPUESTO.

686
00:48:17,372 --> 00:48:18,678
JANI...

687
00:48:18,721 --> 00:48:21,028
¿Qué tal un compresor?
EL MIO PATEÓ EL CUBO.

688
00:48:21,072 --> 00:48:24,510
LO SABES, LO OLVIDAS
ME CONTRATAN PARA SALVAJE.

689
00:48:24,553 --> 00:48:25,467
¿CÓMO ES ESTO?

690
00:48:28,383 --> 00:48:29,950
ESTO ES COQUINA.

691
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
UN PLACER CONOCERTE.

692
00:48:31,734 --> 00:48:33,475
YO LA RECUERDO.

693
00:48:33,519 --> 00:48:35,695
ELLA NO ESTABA
TAN GRANDE.

694
00:48:35,738 --> 00:48:38,437
O TAN HERMOSO.

695
00:48:38,480 --> 00:48:40,830
ASÍ QUE, SEA LIMPIO,
ARNO, ¿DÓNDE ESTÁ?

696
00:48:41,570 --> 00:48:43,790
CENTRO MUERTO.

697
00:48:43,833 --> 00:48:47,620
ELLA DEBE HABER SIDO ATRAPADA
EN EL OJO DE LA TORMENTA.

698
00:48:47,663 --> 00:48:49,187
SE COLGÓ
EN EL ARRECIFE ALLÍ.

699
00:48:49,230 --> 00:48:51,363
VAMOS
PARA TRABAJAR, ¿eh?

700
00:48:59,023 --> 00:49:01,329
ME ROMPIÓ EL ÍMPANO
BUCEO,

701
00:49:01,373 --> 00:49:02,852
O ESTARIA AHI ABAJO
CONTIGO.

702
00:49:02,896 --> 00:49:03,853
SEGURO QUE LO HARÍAS.

703
00:50:44,476 --> 00:50:46,478
[jadeos]

704
00:50:50,003 --> 00:50:52,527
Arno:
CASI PERDÍ UN BRAZO
POR ESTO.

705
00:50:52,571 --> 00:50:55,965
[Coquina jadea]
DIOS MIO.

706
00:50:57,315 --> 00:50:59,578
janine:
MIRA ESTO.

707
00:50:59,621 --> 00:51:01,623
[avión se acerca]

708
00:51:06,541 --> 00:51:07,934
Jean-Pierre:
BUSCAR AVIONES, ¿EH?

709
00:51:07,977 --> 00:51:09,457
SE ACERCAN.

710
00:51:09,501 --> 00:51:12,504
TE BUSCAN.

711
00:51:12,547 --> 00:51:15,376
TODO EL MUNDO LO SABE
TU BARCO.

712
00:51:15,942 --> 00:51:17,552
VENIR.

713
00:51:42,708 --> 00:51:43,839
Jean-Pierre:
Ya sabes,

714
00:51:43,883 --> 00:51:44,840
CREO QUE DEBERÍAMOS
TENER ALGUN SEGURO

715
00:51:44,884 --> 00:51:47,887
CONTRA INESPERADOS
SALIDAS.

716
00:51:50,150 --> 00:51:51,282
ME QUITÉ ESTO
TU MOTOR.

717
00:51:51,325 --> 00:51:52,631
BIEN POR MÍ.

718
00:51:52,674 --> 00:51:55,242
LE QUITÉ ESTO AL TUYO.

719
00:51:57,592 --> 00:51:59,203
[risas]
TOQUE.

720
00:52:17,177 --> 00:52:18,657
Jean-Pierre:
BIEN, TOMAMOS
ESTE COLLAR, ENTONCES,

721
00:52:18,700 --> 00:52:22,269
PARA ESTAS DOS PULSERAS
Y ESTOS DOS ANILLOS.

722
00:52:22,313 --> 00:52:24,619
Arno:
BUENO, ¿QUÉ TAL
¿AL CONTRARIO?

723
00:52:24,663 --> 00:52:26,055
¿POR QUÉ?

724
00:52:26,099 --> 00:52:27,579
TOMARAS
¿QUÉ DAS?

725
00:52:27,622 --> 00:52:30,364
NO, SOLO TENGO UN USO
PARA ESTE COLLAR.

726
00:52:30,408 --> 00:52:32,192
¿QUÉ? PARA USAR CON
¿TUS VESTIDOS DE NOCHE?

727
00:52:32,236 --> 00:52:33,889
[ambos se ríen]

728
00:52:34,890 --> 00:52:36,979
YO TE DIRÉ QUÉ.
AQUÍ...

729
00:52:37,023 --> 00:52:40,026
Yo tiro
DOS ANILLOS MÁS.

730
00:52:40,069 --> 00:52:41,419
VAMOS,
HE ESTADO CONTANDO.

731
00:52:41,462 --> 00:52:42,550
HAY MÁS DIAMANTES
EN UNA HILO DE ESE COLLAR

732
00:52:42,594 --> 00:52:43,595
QUE EN TODOS LOS DEMÁS
COSAS COMBINADAS.

733
00:52:43,638 --> 00:52:45,553
NO, NO. LA CALIDAD
DE LOS DIAMANTES

734
00:52:45,597 --> 00:52:47,860
EN ESTOS ANILLOS
ES MAYOR, ¿EH?

735
00:52:47,903 --> 00:52:49,818
DIOS MIO, MIRALOS.

736
00:52:49,862 --> 00:52:52,517
MIRA QUE HERMOSO
ESO ES.

737
00:52:53,431 --> 00:52:55,563
ENTONCES TÓMALOS.

738
00:52:55,607 --> 00:52:58,349
ESA NO ES LA IDEA.
MEREZCO LA ELECCIÓN.

739
00:52:58,392 --> 00:53:00,177
TENGO QUE CORRER EL RIESGO
DE CELAR ESOS, ¿EH?

740
00:53:00,220 --> 00:53:02,570
Ni siquiera puedes
SER VISTO.

741
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
ENCONTRÉ EL NAUFRAGIO.

742
00:53:09,664 --> 00:53:12,624
DEFINITIVAMENTE QUIERO
EL COLLAR.

743
00:53:12,667 --> 00:53:14,626
YO TAMBIÉN.

744
00:53:18,630 --> 00:53:19,674
¿SABES QUE
QUE HACEMOS AQUI

745
00:53:19,718 --> 00:53:21,110
¿PARA DECIDIR LAS COSAS?

746
00:53:22,721 --> 00:53:25,767
SI ELIGES LA CONCHA
CON EL GRANO...

747
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
EL COLLAR ES TUYO.

748
00:53:35,647 --> 00:53:36,430
PRUÉBALO.

749
00:53:38,650 --> 00:53:42,480
Está bien, hazlo una vez más.
POR FAVOR. VEAMOS ESTO.

750
00:53:53,969 --> 00:53:54,927
¡ESE NO!

751
00:53:54,970 --> 00:53:56,668
EH, MALDITA.

752
00:54:03,675 --> 00:54:04,937
TU TURNO.

753
00:54:09,202 --> 00:54:10,334
ESTO ES UNA MIERDA.

754
00:54:12,336 --> 00:54:14,555
TOMA ESO.

755
00:54:19,865 --> 00:54:21,910
Coquina:
TENGO UN POCO
PRESENTE PARA TI.

756
00:54:21,954 --> 00:54:23,608
¿QUÉ?

757
00:54:25,479 --> 00:54:27,655
¿QUÉ? QUIERES DECIR TODOS
¿TRES CONCHAS ESTABAN VACÍAS?

758
00:54:27,699 --> 00:54:30,919
ES UN TRUCO
APRENDIMOS DE NIÑOS.

759
00:54:32,878 --> 00:54:35,097
Ya sabes,
A MI SE ME Ocurrió...

760
00:54:35,141 --> 00:54:37,317
¿QUÉ?

761
00:54:37,361 --> 00:54:40,146
CUanto más menciono,
MENOS ME NECESITAN.

762
00:54:40,189 --> 00:54:41,234
QUE COSA QUE DECIR.

763
00:54:41,278 --> 00:54:42,235
Ah, no,
PIENSALO.

764
00:54:42,279 --> 00:54:43,845
QUE HAY QUE PARAR
JEAN-PIERRE

765
00:54:43,889 --> 00:54:46,195
DESDE EL DESPEGUE...

766
00:54:46,239 --> 00:54:47,762
O LLAMANDO
EL SARGENTO MAYOR

767
00:54:47,806 --> 00:54:50,069
O CORTAR
¿MI SUMINISTRO DE AIRE, INCLUSO?

768
00:54:50,678 --> 00:54:51,723
ARNO--

769
00:54:51,766 --> 00:54:53,290
BIEN, ES VERDAD.

770
00:54:54,378 --> 00:54:55,814
TE NECESITO.

771
00:54:57,598 --> 00:54:58,599
¿TÚ HACES?

772
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
SÍ, LO HAGO...

773
00:55:02,299 --> 00:55:04,605
ASÍ ESTARÁS A SALVO.

774
00:56:38,090 --> 00:56:40,048
Arno:
LO VOY A INTENTAR
PARA ENTRAR AL NAUFRAGIO,

775
00:56:40,092 --> 00:56:41,920
SI ESE TIBURÓN RESIDENTE
ME DEJARA.

776
00:56:41,963 --> 00:56:43,617
Coquina:
ARNO, TENEMOS SUFICIENTE.

777
00:56:43,661 --> 00:56:44,836
EL RIESGO ES DEMASIADO GRANDE.

778
00:56:44,879 --> 00:56:45,837
Estaré bien.

779
00:56:45,880 --> 00:56:48,492
QUEREMOS TODAS LAS JOYAS,
¿NO?

780
00:56:48,535 --> 00:56:51,059
PRESTEMOS ATENCIÓN
A ESTAS LÍNEAS AÉREAS,

781
00:56:51,103 --> 00:56:53,758
A ESTAS CUERDAS.

782
00:56:53,801 --> 00:56:55,281
TIENE QUE SER CAPAZ
PARA LIBERARTE, ¿HMM?

783
00:56:55,324 --> 00:56:57,544
TEN CUIDADO.

784
00:57:18,957 --> 00:57:20,524
MERDE.

785
00:57:27,008 --> 00:57:27,966
MUY BIEN,
SE DIRIGEN HACIA AQUÍ.

786
00:57:28,009 --> 00:57:29,968
SUBAMOSLO AHORA.

787
00:57:37,715 --> 00:57:39,934
AYÚDAME.

788
00:57:39,978 --> 00:57:40,935
PERO LA CUERDA.

789
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
ENTRAR. AHORA.
AHORA.

790
00:57:47,464 --> 00:57:48,552
POR FAVOR VAYA.

791
00:57:48,595 --> 00:57:50,205
POR FAVOR, ENTRA.
TODO ESTARÁ BIEN.

792
00:57:54,079 --> 00:57:55,297
TODO ESTARÁ BIEN.

793
00:57:55,341 --> 00:57:56,560
SÓLO DEJÉLOS PASAR.

794
00:57:56,603 --> 00:57:58,126
Coquina:
¡SU AIRE!

795
00:57:59,519 --> 00:58:01,478
[respiración dificultosa]

796
00:58:01,521 --> 00:58:02,479
[el avión pasa por encima]

797
00:58:02,522 --> 00:58:03,480
HAY ALGO MAL.

798
00:58:03,523 --> 00:58:04,568
AÚN NO.

799
00:58:04,611 --> 00:58:06,613
[respiración dificultosa]

800
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
[pasa el avión]

801
00:58:11,183 --> 00:58:14,099
¡UNH!

802
00:58:14,142 --> 00:58:15,927
[Jean-Pierre se ríe]

803
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
[jadeando]

804
00:58:27,591 --> 00:58:28,548
AHH.

805
00:58:30,811 --> 00:58:32,073
¡¿QUÉ?!

806
00:58:37,862 --> 00:58:40,517
ME SALVASTE LA VIDA OTRA VEZ,
SEÑORA PIRATA.

807
00:58:40,560 --> 00:58:43,258
ME ESTAS HACIENDO
ROMPE MI REGLA.

808
00:58:43,302 --> 00:58:44,259
¿QUÉ REGLA?

809
00:58:44,303 --> 00:58:46,610
NO QUIERO NADA.

810
00:58:48,133 --> 00:58:49,438
¿QUÉ DESEAS?

811
00:58:56,402 --> 00:58:58,056
PARA SALIR DE AQUÍ...

812
00:58:58,099 --> 00:59:00,101
CONTIGO.

813
00:59:01,363 --> 00:59:02,756
ENTONCES VAMOS.

814
00:59:03,627 --> 00:59:05,585
¿QUÉ, AHORA?

815
00:59:05,629 --> 00:59:06,804
SE ESTÁ PONIENDO PELIGROSO.

816
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
¿QUÉ QUIERES DECIR?

817
00:59:07,979 --> 00:59:09,110
DEBISTE HABER VISTO

818
00:59:09,154 --> 00:59:10,459
CÓMO ERA JEAN-PIERRE
MIRANDOTE HOY.

819
00:59:10,503 --> 00:59:13,332
ÉL PODRÍA ENTREGARTE
POR EL PRECIO EN TU CABEZA.

820
00:59:13,375 --> 00:59:16,204
ESCUCHA, ME DEJAS PREOCUPARTE
ACERCA DE JEAN-PIERRE.

821
00:59:17,989 --> 00:59:20,469
TENGO MIEDO DE CAER
ENAMORADA DE TI.

822
00:59:22,428 --> 00:59:25,083
A VECES NO LO SE
QUIÉN ERES, ARNO.

823
00:59:25,126 --> 00:59:27,912
TU DICES QUE NO TE IMPORTA
SOBRE LAS COSAS DEL MUNDO,

824
00:59:27,955 --> 00:59:30,697
PERO TE ESTAS ARRIESGANDO
TU VIDA POR LAS JOYAS.

825
00:59:30,741 --> 00:59:31,785
BIEN, ES
CON ESAS JOYAS

826
00:59:31,829 --> 00:59:32,917
QUE ESPERO DAR
TÚ UNA VIDA MEJOR.

827
00:59:32,960 --> 00:59:34,962
¿PERO CUÁNTO NECESITAMOS?

828
00:59:35,006 --> 00:59:38,966
PODEMOS COMENZAR NUESTRA VIDA AHORA
CON LO QUE TENEMOS.

829
00:59:39,967 --> 00:59:41,490
¿NO PODRÍAMOS?

830
00:59:42,753 --> 00:59:46,060
VAMOS MIENTRAS PODEMOS,
ANTES DE QUE HAYA PROBLEMAS.

831
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
POR FAVOR.

832
00:59:58,812 --> 00:59:59,857
Ah...

833
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
¿A DÓNDE VAMOS?

834
01:00:00,945 --> 01:00:04,035
PARA RESOLVER UN RAP DE ASESINATO.

835
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
[música blues]

836
01:00:35,544 --> 01:00:37,634
QUIERO PAGAR LA FIANZA.

837
01:00:37,677 --> 01:00:39,810
¿TÚ?

838
01:00:39,853 --> 01:00:42,377
ALGUNA IDEA DE CUÁNTO
¿ESO PODRÍA SER?

839
01:00:43,161 --> 01:00:45,859
BUENO, SÉ QUE MATAR
ES DELITO CAPITAL.

840
01:00:45,903 --> 01:00:47,992
MUCHO MÁS ALLÁ DE TI.

841
01:00:55,913 --> 01:00:57,523
ESO DEBE HACERLO.

842
01:01:01,179 --> 01:01:03,964
POR CLARO QUE TENDREMOS
PARA REDUCIR LA DELITO.

843
01:01:07,098 --> 01:01:09,883
CHINO, MERIMAC!
VEN AQUÍ.

844
01:01:16,673 --> 01:01:18,936
CIERRE LA PUERTA.
LEVANTEN LAS MANOS.

845
01:01:21,416 --> 01:01:24,855
AHORA, AMBOS VIERON LA LUCHA
ENTRE ARNO Y ORTEGA,

846
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Y USTEDES AMBOS LO HACEN
JURA SOLEMNMENTE

847
01:01:26,334 --> 01:01:30,425
QUE VISTAS A ORTEGA
VEN A ARNO CON UN HACHA,

848
01:01:30,469 --> 01:01:33,037
Y ARNO LO HERIÓ
EN DEFENSA PROPIA, ¿SÍ?

849
01:01:33,080 --> 01:01:34,168
SÍ.
SÍ, SEÑOR.

850
01:01:34,212 --> 01:01:35,909
BUENOS CHICOS.
ESO ES PARA TI. GRACIAS.

851
01:01:36,736 --> 01:01:38,042
GRACIAS SEÑOR.
SÍ, SEÑOR.

852
01:01:40,305 --> 01:01:42,263
Y ESO ES ESO.

853
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.

854
01:01:45,136 --> 01:01:46,703
USTED DIJO "HERIDO".

855
01:01:46,746 --> 01:01:50,968
SÍ, EN EL HOMBRO,
UNA HERIDA EN LA CARNE.

856
01:01:51,011 --> 01:01:52,186
¿NO LO SABÍAS?

857
01:01:53,753 --> 01:01:54,667
YO HABRÍA PENSADO

858
01:01:54,711 --> 01:01:56,277
JEAN-PIERRE
TE LO HABRÍA DICHO.

859
01:02:01,456 --> 01:02:03,720
FUTURA FIANZA.

860
01:02:13,860 --> 01:02:15,209
CONSÍGUEME ORTEGA.

861
01:02:15,253 --> 01:02:17,951
Arno:
ESA RANA BASTARDA,
JEAN-PIERRE.

862
01:02:17,995 --> 01:02:19,953
EL SABÍA DE ORTEGA.

863
01:02:19,997 --> 01:02:22,129
ESAS JOYAS QUE DISTE
EL SARGENTO MAYOR,

864
01:02:22,173 --> 01:02:23,609
NO FUERON
PARTE DE LA DIVISIÓN

865
01:02:23,652 --> 01:02:24,871
CON JEAN-PIERRE,
¿Eran ellos?

866
01:02:24,915 --> 01:02:25,785
ERAN
PARTE DE LA DIVISIÓN

867
01:02:25,829 --> 01:02:27,308
MIENTRAS ESTABA
BAJO EL AGUA.

868
01:02:27,352 --> 01:02:29,876
ARRIESGÉ MI VIDA PARA QUE
PODRÍA ROBAR EL BOTÍN

869
01:02:29,920 --> 01:02:31,138
Y VUELVE AQUÍ
A BIMINI.

870
01:02:31,182 --> 01:02:32,661
ÉL SABÍA QUE
MIENTRAS LO PENSE

871
01:02:32,705 --> 01:02:33,924
YO FUI UN ASESINO,
ME ESTARÍA ALEJADO.

872
01:02:33,967 --> 01:02:35,273
BIEN, VOY A
DALE UN GUSTO

873
01:02:35,316 --> 01:02:36,230
DE SU PROPIA MEDICINA.

874
01:02:36,274 --> 01:02:38,058
¿ESTÁS CONMIGO?

875
01:02:38,102 --> 01:02:40,017
NO CONFÍAS
CUALQUIERA.

876
01:02:40,060 --> 01:02:41,888
¿SABES MI LEMA?

877
01:02:41,932 --> 01:02:43,585
"MANTÉN TUS MANOS
EN TUS BOLSILLOS,

878
01:02:43,629 --> 01:02:44,761
TUS FLANCOS CUBIERTOS,

879
01:02:44,804 --> 01:02:46,632
Y NO DUERMES
EN CAMAS EXTRAÑAS."

880
01:02:47,807 --> 01:02:49,896
Entonces, ¿Vienes?

881
01:02:49,940 --> 01:02:51,289
¿DÓNDE?

882
01:02:51,332 --> 01:02:52,769
PARA CONSEGUIR TUS COSAS.

883
01:02:55,380 --> 01:02:57,121
Y DE LA ABUELA DRISCOLL
LAUDANO.

884
01:02:59,036 --> 01:03:02,343
ORTEGA, TIENE UNA PEQUEÑA ABEJA
ACABA DE PASAR POR AQUÍ.

885
01:03:02,387 --> 01:03:04,998
CREO QUE ES HORA
A BUSCAR LA COLMENA.

886
01:03:05,042 --> 01:03:08,045
DEBO PENSAR QUE ENCONTRARAS
JEAN-PIERRE EN LA MIEL.

887
01:03:08,785 --> 01:03:10,787
[avión sobrevuela]

888
01:03:13,572 --> 01:03:15,400
HORA DE CERRAR
ESTÁ ABAJO, ¿EH?

889
01:03:15,443 --> 01:03:17,184
SÍ.

890
01:03:17,228 --> 01:03:19,012
BIEN,
TRABAJAMOS DE NOCHE.

891
01:03:19,056 --> 01:03:21,014
PARA QUE NO HAY AVIONES,
¿EH?

892
01:03:23,190 --> 01:03:25,845
Entonces puedo hacer las maletas.
ESCAPAR DEL RAP ASESINATO.

893
01:03:25,889 --> 01:03:29,153
¿POR QUÉ NO?
TOMA TU PARTE,
MI AMIGO.

894
01:03:29,196 --> 01:03:31,851
¿POR QUÉ HARÍA ESO, J-P?

895
01:03:31,895 --> 01:03:33,897
¿QUÉ QUIERES DECIR?

896
01:03:36,464 --> 01:03:38,945
ORTEGA ES UN CADÁVER ANDANTE,
¿NO ES ÉL?

897
01:03:38,989 --> 01:03:41,252
¿DE QUÉ HABLAS?

898
01:03:41,295 --> 01:03:43,036
TÚ Y TUS AMIGOS SUCIOOS.
EL ESTA VIVO...

899
01:03:46,083 --> 01:03:47,432
Y LO SABÍAS.

900
01:03:49,086 --> 01:03:50,739
¿DÓNDE ESCUCHAS ESTO?

901
01:03:50,783 --> 01:03:53,351
DERECHO DE
LA BOCA DEL SARGENTO MAYOR.

902
01:03:55,353 --> 01:03:57,398
FUISTE
¿A LA POLICÍA?

903
01:03:57,442 --> 01:04:00,140
ANOCHE,
EN TU ESQUIFE.

904
01:04:02,099 --> 01:04:04,057
ERES UN TONTO.

905
01:04:04,101 --> 01:04:05,406
ESTÁS TOTALMENTE LOCO.

906
01:04:05,450 --> 01:04:07,582
¿NO LO VES?
¿TE SIGUEN AHORA?

907
01:04:07,626 --> 01:04:08,714
¿Y SI LO HACEN?

908
01:04:08,757 --> 01:04:10,324
PORQUE ELLOS SABEN
¡DÓNDE ESTAMOS!

909
01:04:10,368 --> 01:04:13,632
¡ORTEGA, A TODOS!
JESÚS CRISTO.

910
01:04:13,675 --> 01:04:15,068
AQUÍ SOY UN HOMBRE MUERTO.

911
01:04:15,112 --> 01:04:17,941
AHORA SABES CÓMO SE SIENTE,
Asqueroso mentiroso.

912
01:04:17,984 --> 01:04:18,985
¿QUÉ ME DIJISTE?

913
01:04:19,029 --> 01:04:20,944
te llamé
UN MENTIROSO ASQUEROSO.

914
01:04:25,078 --> 01:04:26,645
¡¿MENTIROSO?!

915
01:04:32,651 --> 01:04:34,653
[ gruñidos ]

916
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
¡AYUDA!

917
01:04:39,963 --> 01:04:41,181
¡AYUDA!

918
01:04:41,225 --> 01:04:43,618
¡MI OÍDO!
[tos]

919
01:04:43,662 --> 01:04:44,881
¡MI OÍDO!

920
01:04:44,924 --> 01:04:46,404
BIEN, DEBERÍAS TENER
PENSÉ EN ESO ANTES.

921
01:04:46,447 --> 01:04:49,842
¡MALdita sea!
¡MI OÍDO!

922
01:04:49,886 --> 01:04:54,064
Arno, escúchame.
HAY ORO.

923
01:04:54,107 --> 01:04:55,065
¿QUÉ?

924
01:04:55,108 --> 01:04:56,414
EN LA SEGURIDAD
A BORDO DE ESTE BARCO...

925
01:04:56,457 --> 01:04:57,850
HAY ORO.

926
01:04:57,894 --> 01:04:59,504
OTRO
DE TUS SECRETOS SUCIOS.

927
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
[tosiendo]

928
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
SOLO CONFÍA EN MÍ.

929
01:05:02,550 --> 01:05:03,943
POR FAVOR.

930
01:05:03,987 --> 01:05:05,945
Vale, ya basta, ARNO.

931
01:05:05,989 --> 01:05:08,121
EL ESTA DICIENDO LA VERDAD.

932
01:06:01,087 --> 01:06:02,959
Jean-Pierre:
Entonces, ¿cuánto
¿ARNO TE DA?

933
01:06:05,048 --> 01:06:06,136
¿DARME?

934
01:06:06,179 --> 01:06:08,051
QUE COMPARTIR
¿DE LA ESCISIÓN?

935
01:06:11,968 --> 01:06:14,579
NO SÉ.
ESTAMOS JUNTOS.

936
01:06:14,622 --> 01:06:16,059
¿Están juntos?

937
01:06:18,887 --> 01:06:20,977
PODRÍAS TERMINAR
SIN NADA.

938
01:06:30,682 --> 01:06:32,814
Jean-Pierre:
¿DONDE SE ESCONDE?
SUS COSAS, ¿SABES?

939
01:06:32,858 --> 01:06:33,815
Coquina:
NO.

940
01:06:33,859 --> 01:06:36,035
¿NO LO SABES?

941
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
CREO QUE TU
DEBE DESCUBRIRLO.

942
01:06:50,180 --> 01:06:51,572
Jean-Pierre:
YO TE DIRÉ QUÉ.

943
01:06:51,616 --> 01:06:53,487
SI LO DESCUBRE LO DIVIDIRÉ
CONTIGO, MITAD Y MITAD.

944
01:06:53,531 --> 01:06:54,619
QUIERO DECIR,
¿QUÉ DEMONIOS?

945
01:06:54,662 --> 01:06:56,055
AL MENOS DE ESTA MANERA
SABES LO QUE OBTIENES.

946
01:06:58,057 --> 01:07:01,060
PERO POR FAVOR, QUERIDA,
POR TU BIEN, ¿EH?

947
01:07:01,452 --> 01:07:02,931
DESCUBRIR.

948
01:07:04,107 --> 01:07:05,760
Coquina:
CONFÍO EN ARNO.

949
01:07:05,804 --> 01:07:08,241
Jean-Pierre:
BIEN, PUEDE HABER
COMPLICACIONES

950
01:07:08,285 --> 01:07:10,243
PARA TI SOBRE ARNO
NI SIQUIERA LO SABES.

951
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
¿CÓMO QUÉ?

952
01:07:12,202 --> 01:07:14,508
COMO QUIZÁS TOMA
OTRA VEZ CON MI ESPOSA.

953
01:07:18,556 --> 01:07:20,036
NO CONSIGUES NADA...

954
01:07:20,601 --> 01:07:22,864
Y SOLO QUIERO ESO.

955
01:07:24,692 --> 01:07:25,911
NADA.

956
01:07:45,017 --> 01:07:45,931
[respirando con dificultad]

957
01:07:53,547 --> 01:07:55,027
Jean-Pierre:
Sabes, creo
SI ESTE COMPRESOR

958
01:07:55,071 --> 01:07:56,463
FUÉRAN A FUERA,

959
01:07:56,507 --> 01:07:57,769
ARNO NUNCA LO HARÍA
SUBE.

960
01:07:58,726 --> 01:08:00,293
SU PARTICIPACIÓN SERÍA
TODO NUESTRO, ¿NO?

961
01:08:00,337 --> 01:08:02,339
[risas]

962
01:08:05,385 --> 01:08:07,039
TODO NUESTRO.

963
01:08:09,955 --> 01:08:11,478
[el compresor chisporrotea]

964
01:08:14,699 --> 01:08:16,483
NO. NO, NO, NO,
¡NO PUEDES HACER ESO!

965
01:08:16,527 --> 01:08:17,615
¡NO, NO, NO!
NO TOCAR--

966
01:08:20,748 --> 01:08:22,315
ES UN COMPRESOR VIEJO.
LO VAS A ROMPER.

967
01:08:37,287 --> 01:08:39,289
[gruñidos ahogados]

968
01:08:55,783 --> 01:08:56,741
Jean-Pierre:
NO, NO, NO, NO, NO.

969
01:08:56,784 --> 01:08:57,785
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

970
01:08:57,829 --> 01:08:58,786
ÉL HIZO ALGO.

971
01:08:58,830 --> 01:09:00,223
NO HICE NADA.

972
01:09:00,266 --> 01:09:01,398
EMPIEZA, JEAN-PIERRE.
NINGUNO DE TUS TRUCOS SUCIOOS.

973
01:09:02,790 --> 01:09:04,792
[jadeando]

974
01:09:06,359 --> 01:09:07,317
Coquina:
ARNO MORIRA!

975
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
QUE DEMONIOS
¡¿LO HICISTE?!

976
01:09:08,883 --> 01:09:10,058
¡NADA!
¡RIEN, JE TE DIS!

977
01:09:10,102 --> 01:09:11,930
[hablando francés]

978
01:09:41,525 --> 01:09:42,830
¡ESTÁ EN LA CUERDA!

979
01:09:44,092 --> 01:09:46,094
[respiración dificultosa]

980
01:09:53,493 --> 01:09:55,539
MÍRALO.
SE ESTÁ AHOGANDO.

981
01:09:55,582 --> 01:09:56,540
AYÚDAME.

982
01:09:56,583 --> 01:09:57,541
MÁS RÁPIDO.

983
01:09:57,584 --> 01:09:58,585
¡TIRAME HACIA ARRIBA!

984
01:10:00,065 --> 01:10:01,327
[ gruñidos ]

985
01:10:01,371 --> 01:10:02,676
Arno:
TENGO SUERTE
ESTAR VIVO.

986
01:10:02,720 --> 01:10:04,635
PIERDES EL TRAJE,
EL CASCO.

987
01:10:04,678 --> 01:10:05,853
QUE DEMONIOS
¡¿SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER?!

988
01:10:05,897 --> 01:10:07,072
PODEMOS ARREGLARLO.

989
01:10:07,115 --> 01:10:08,334
EN UN MES,
¡TÚ ARREGLAS ESTO!

990
01:10:08,378 --> 01:10:10,336
No sirve de nada llorar por eso.
TENEMOS QUE VOLAR LA CAJA FUERTE.

991
01:10:10,380 --> 01:10:11,729
AHORA TIENES TODO
¿PARA HACERLO CON?

992
01:10:11,772 --> 01:10:13,557
¿CÓMO PODEMOS HACER ALGO?
¿SIN EL TRAJE?

993
01:10:13,600 --> 01:10:14,601
¿SIN EL CASCO?

994
01:10:14,645 --> 01:10:16,255
"¿TENEMOS ALGO"?

995
01:10:18,997 --> 01:10:20,955
Bueno, supongo
Depende de mí.

996
01:10:33,664 --> 01:10:35,274
MMM.

997
01:10:42,194 --> 01:10:44,152
Janine, susurrando:
¿ARNO...?

998
01:10:44,196 --> 01:10:45,632
ARNO.

999
01:10:48,156 --> 01:10:50,071
ESTÁ FUERA DE CONTROL,

1000
01:10:50,115 --> 01:10:51,856
PERO PODEMOS GANARLE.

1001
01:10:52,204 --> 01:10:55,729
PODEMOS HACERLO.
JUNTOS.

1002
01:10:55,773 --> 01:10:59,255
NO TE PREOCUPES.
ESTOY UN PASO POR DELANTE DE ÉL.

1003
01:10:59,298 --> 01:11:01,387
OH, NO ESTÉS TAN SEGURO.

1004
01:11:01,431 --> 01:11:02,780
ESTOY SEGURO DE QUE.

1005
01:11:10,657 --> 01:11:12,659
[motor de barco]

1006
01:11:13,834 --> 01:11:15,619
¿CÓMO SE LLAMA?

1007
01:11:15,662 --> 01:11:17,142
ORTHWELL.

1008
01:11:17,185 --> 01:11:19,013
¿CONFÍAS EN ÉL?

1009
01:11:19,057 --> 01:11:21,102
MUCHO MÁS
QUE CONFÍO EN TI.

1010
01:11:46,084 --> 01:11:49,043
NUNCA VISTO ALGO
ASÍ ANTES, ¿Y TÚ?

1011
01:11:51,263 --> 01:11:55,049
¡BIEN, VOILÁ!

1012
01:11:56,964 --> 01:11:59,576
LAS MUJERES QUE VIENEN AQUÍ
NUNCA MIRAR ASÍ.

1013
01:12:00,533 --> 01:12:04,668
SOLO SE VESTEN DE ASÍ
EN LUGARES CIVILIZADOS

1014
01:12:04,711 --> 01:12:07,975
COMO PARÍS, NUEVA YORK,

1015
01:12:08,019 --> 01:12:10,456
LONDRES.

1016
01:12:12,066 --> 01:12:13,938
¿QUIERES PROBAR UNO?

1017
01:12:39,746 --> 01:12:40,530
EY.

1018
01:12:40,573 --> 01:12:42,053
Hola ARNO.

1019
01:12:42,096 --> 01:12:43,620
TENGO A ALGUIEN
ME GUSTARÍA CONOCERTE.

1020
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
¿OH SÍ?

1021
01:12:44,925 --> 01:12:46,187
ÉL ESTÁ BIEN.

1022
01:12:46,231 --> 01:12:47,188
Jeje.

1023
01:12:47,232 --> 01:12:48,799
JEAN-PIERRE,
ORTHWELL.

1024
01:12:48,842 --> 01:12:49,800
ESTÁ BIEN.

1025
01:12:49,843 --> 01:12:50,931
TE TRAJÓ UNA CAJA

1026
01:12:50,975 --> 01:12:53,107
DE TU FAVORITO
CORONAS DE BEBÉ, MENOS UNO.

1027
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

1028
01:12:54,457 --> 01:12:56,197
GRACIAS.

1029
01:12:56,241 --> 01:12:58,852
MI OFERTA DE TABACO
NO ES LO QUE SOLÍA SER.

1030
01:13:03,335 --> 01:13:05,076
¿TE GUSTA ARNO?

1031
01:13:08,035 --> 01:13:09,907
POR SUPUESTO.

1032
01:13:12,823 --> 01:13:14,128
¿MUCHO?

1033
01:13:18,306 --> 01:13:20,134
POR SUPUESTO.

1034
01:13:33,931 --> 01:13:36,324
NECESITAMOS ALGUNOS
Explosión submarina,

1035
01:13:36,368 --> 01:13:38,022
SUFICIENTEMENTE PESADO
PARA SOPLAR ACERO.

1036
01:13:39,240 --> 01:13:41,112
RECUERDAS
¿CÓMO UTILIZAR ESTA COSA?

1037
01:13:41,155 --> 01:13:43,723
SÍ,
Estaré bien.

1038
01:13:43,767 --> 01:13:48,162
BUENO. LO TENGO,
PERO COSTARÁ.

1039
01:13:48,206 --> 01:13:50,208
J-P AQUÍ ESTÁ CARGADO.

1040
01:13:51,949 --> 01:13:52,950
¿No es así, J-P?

1041
01:13:56,083 --> 01:13:57,520
COMIENCE A CONTAR.

1042
01:13:57,563 --> 01:13:59,086
NO ES PARA MI,
USTED ENTIENDE.

1043
01:13:59,130 --> 01:14:01,872
ES PARA
LA ORGANIZACIÓN.

1044
01:14:06,180 --> 01:14:08,008
Jeje.

1045
01:14:10,054 --> 01:14:12,926
ESTO ES FABULOSO
EN TI.

1046
01:14:12,970 --> 01:14:15,015
PERO NUNCA HE
ESTADO FRÍO.

1047
01:14:15,059 --> 01:14:16,147
OH, NO.

1048
01:14:16,190 --> 01:14:20,107
PARA EL FRÍO, UNA MUJER
PODRÍA USAR UNA MANTA.

1049
01:14:21,674 --> 01:14:24,938
ESTE TIPO DE PIEL
NO TIENE NADA QUE VER CON EL FRÍO.

1050
01:14:24,982 --> 01:14:28,420
TIENE QUE VER
CON PERFUME...

1051
01:14:28,464 --> 01:14:32,424
Y SEDA Y JOYAS.

1052
01:14:32,468 --> 01:14:34,513
ESO ES LO QUE
ESTAMOS TODOS.

1053
01:14:35,166 --> 01:14:37,516
NO PENSE
JEAN-PIERRE ERA TAN GENEROSO.

1054
01:14:37,560 --> 01:14:40,214
¿JEAN PIERRE?
HUMPH.

1055
01:14:40,258 --> 01:14:42,695
¿Ese exprimidor de níquel?

1056
01:14:42,739 --> 01:14:47,352
NO. ESTOS SON DE
MI PRIMER MARIDO....

1057
01:14:47,395 --> 01:14:49,833
UN Idiota,

1058
01:14:49,876 --> 01:14:51,835
PERO UN GASTADOR.

1059
01:14:51,878 --> 01:14:52,836
ES TODO LO QUE PUEDO HACER

1060
01:14:52,879 --> 01:14:54,054
PARA MANTENER JEAN-PIERRE'S
MANOS FUERA

1061
01:14:54,098 --> 01:14:55,665
QUE DINERO TENGO.

1062
01:14:56,404 --> 01:14:57,884
BIEN...

1063
01:14:57,928 --> 01:14:59,451
TE LO DIGO
UN PEQUEÑO SECRETO.

1064
01:15:02,498 --> 01:15:04,717
10 MINUTOS DESPUÉS
DIVIDIMOS ESTA COSA,

1065
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
ME SEPARO DE
JEAN-PIERRE,

1066
01:15:08,068 --> 01:15:10,723
Y TU VAS
¿CON ARNO?

1067
01:15:10,767 --> 01:15:12,029
SÍ.

1068
01:15:15,032 --> 01:15:16,947
BIEN,
ESTOY FELIZ POR TI...

1069
01:15:18,296 --> 01:15:20,298
PERO CONSIGUE TU PARTE.

1070
01:15:21,821 --> 01:15:24,171
TÓMALO DE MÍ.

1071
01:15:24,215 --> 01:15:25,216
NO CONFÍES
CUALQUIER COSA

1072
01:15:25,259 --> 01:15:26,913
NO PUEDES PONER
EN TU ESPALDA

1073
01:15:26,957 --> 01:15:28,480
O ALREDEDOR
TU CUELLO.

1074
01:15:29,525 --> 01:15:31,135
PORQUE QUERIDA MÍA,

1075
01:15:32,049 --> 01:15:34,878
NO SIEMPRE LO HARAS
SER TAN JOVEN...

1076
01:15:34,921 --> 01:15:37,010
O TAN HERMOSO.

1077
01:15:42,102 --> 01:15:45,366
¿Y EL EQUIPO DE BUCEO?
PERDIMOS LA NUESTRA.

1078
01:15:45,410 --> 01:15:48,065
QUIERES DECIR, CASCO DURO
¿Y TODO ESO?

1079
01:15:48,108 --> 01:15:48,935
NADA.

1080
01:15:50,328 --> 01:15:54,985
PERO PUEDO MOSTRARTE LO QUE
SOLÍAMOS USAR PARA ESPONJAS.

1081
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
USTED SE ADAPTA A LAS LÍNEAS AÉREAS
AQUÍ.

1082
01:15:58,205 --> 01:16:00,033
Y MIENTRAS SIGUES
EL AIRE QUE ENTRA,

1083
01:16:00,077 --> 01:16:01,905
ESO MANTENGA
EL AGUA FUERA.

1084
01:16:08,128 --> 01:16:10,609
ASÍ QUE ESTO ES UNA RESPIRACIÓN
ESTACIÓN, ¿Mmmm?

1085
01:16:10,653 --> 01:16:12,132
POR DECIRLO ASÍ.

1086
01:16:13,569 --> 01:16:15,483
¿BIEN?

1087
01:16:15,527 --> 01:16:16,615
[motor de avión]

1088
01:16:16,659 --> 01:16:17,616
Arno:
¿CUÁNTOS?

1089
01:16:17,660 --> 01:16:19,139
UNO TRABAJANDO AL NORTE,

1090
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
UNO POR ALLÍ.

1091
01:16:21,098 --> 01:16:22,665
¿ALGÚN BARCO?

1092
01:16:22,708 --> 01:16:25,189
SÍ, HAY UNO
HACIA EL ESTE.

1093
01:16:33,763 --> 01:16:34,807
Jean-Pierre:
YO DIRIA ESTA NOCHE

1094
01:16:34,851 --> 01:16:37,375
ES NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
EN EL ORO, ¿EH?

1095
01:16:37,418 --> 01:16:39,116
Será mejor que pasemos desapercibidos hoy.
OBTÉN NUESTRO DESCANSO.

1096
01:16:39,159 --> 01:16:41,248
DE ACUERDO.

1097
01:16:42,772 --> 01:16:44,295
Arno:
AQUÍ, PRUEBA ESTO.

1098
01:16:51,911 --> 01:16:53,130
MÁS AZÚCAR.

1099
01:16:59,702 --> 01:17:01,007
ARNO...

1100
01:17:01,051 --> 01:17:02,356
Mmm?

1101
01:17:02,400 --> 01:17:04,445
¿ESTÁN ENAMORADOS TÚ Y JANINE?

1102
01:17:06,491 --> 01:17:07,840
¿QUÉ?

1103
01:17:09,146 --> 01:17:10,756
JEAN-PIERRE DICE
Te escaparás con ella.

1104
01:17:12,758 --> 01:17:15,500
PUES UN HOMBRE DIRÁ
TODO POR ORO,

1105
01:17:15,543 --> 01:17:16,762
ESPECIALMENTE UN FRANCÉS.

1106
01:17:22,072 --> 01:17:24,335
ÉL QUIERE QUE ME UNA A ÉL
Y ROBAR TUS JOYAS.

1107
01:17:26,076 --> 01:17:27,120
¿EN REALIDAD?

1108
01:17:35,085 --> 01:17:38,610
BUENA IDEA.
TU HAZ ESO.

1109
01:17:40,525 --> 01:17:42,179
VAMOS A VOLVER LAS TODAS
EN ÉL.

1110
01:17:42,222 --> 01:17:45,008
DESCUBRE DÓNDE
GUARDA SU STOCK.

1111
01:17:45,051 --> 01:17:46,705
ROBAREMOS SUS COSAS.

1112
01:17:47,880 --> 01:17:49,752
TU ADELANTE Y JUEGA
EL JUEGO DE JEAN-PIERRE.

1113
01:17:57,063 --> 01:17:59,675
ESTO SE ESTÁ PONIENDO
MUY COMPLICADO.

1114
01:18:01,067 --> 01:18:02,590
CUANTO MÁS, MERROR.

1115
01:18:48,027 --> 01:18:49,420
YO VOY CON ARNO.

1116
01:18:51,901 --> 01:18:53,032
¿QUÉ?

1117
01:18:53,076 --> 01:18:56,296
Bueno, en todo caso
DEBE SUCEDER...

1118
01:18:56,340 --> 01:18:57,471
CON CUALQUIER COSA.

1119
01:19:02,085 --> 01:19:03,739
SEGURO QUE QUIERES
¿PARA HACER ESO?

1120
01:19:03,782 --> 01:19:04,914
¡SÍ!

1121
01:19:04,957 --> 01:19:07,264
PUEDO AYUDAR
FIJAR EL TAMBOR.

1122
01:19:07,307 --> 01:19:10,267
ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA NOSOTROS AMBOS.

1123
01:19:12,573 --> 01:19:14,401
Jean-Pierre:
SÍ, ES BUENO
IDEA.

1124
01:19:15,794 --> 01:19:16,795
ELLA PUEDE ASEGURARSE

1125
01:19:16,839 --> 01:19:18,623
NO ESCONDES NINGUNO
PARA TI MISMO, ¿EH?

1126
01:19:22,061 --> 01:19:23,323
LATA COQUINA
MANTENTE A BORDO,

1127
01:19:23,367 --> 01:19:25,151
Y MANTENER UN OJO EN TI
Y EL COMPRESOR.

1128
01:19:25,195 --> 01:19:26,892
ESO ES, POR CLARO,

1129
01:19:26,936 --> 01:19:27,980
A MENOS QUE QUIERAS
PARA BAJAR

1130
01:19:28,024 --> 01:19:29,677
Y MANTENGA UN OJO
SOBRE MÍ TÚ MISMO.

1131
01:19:29,721 --> 01:19:32,289
¿NO ESTARÍA?
PARA MI OÍDO, LO HARÍA.

1132
01:20:42,054 --> 01:20:46,189
ESCUCHA, PODEMOS HACER
UN ASESINATO, TU Y YO.

1133
01:20:46,232 --> 01:20:48,931
SÉ DÓNDE ESTÁ
OCULTO SU ALijo.

1134
01:20:50,715 --> 01:20:52,630
¿Por qué no nos separamos?
¿ESTA NOCHE?

1135
01:20:52,673 --> 01:20:54,632
SÓLO NOSOTROS DOS.

1136
01:20:54,675 --> 01:20:56,939
¿DÓNDE LO ESCONDE?

1137
01:20:56,982 --> 01:20:59,028
VENGO CON
EL ALijo, ARNO.

1138
01:21:01,073 --> 01:21:02,640
ESTÁ BIEN.

1139
01:21:02,683 --> 01:21:04,120
ENCUENTRAME EN LA PLAYA
A MEDIANOCHE.

1140
01:21:04,163 --> 01:21:08,037
TÚ TRAES SU BOTÍN,
YO TRAERÉ EL MÍO. ¿BUENO?

1141
01:21:08,080 --> 01:21:12,084
¿Y NOS SALMOS?
¿SOLO NOSOTROS DOS?

1142
01:21:13,956 --> 01:21:14,913
SÍ.

1143
01:21:27,665 --> 01:21:29,101
Jean-Pierre:
ENTONCES COQUINA...

1144
01:21:32,670 --> 01:21:34,802
¿POR QUÉ NO
¿CUIDARNOS?

1145
01:21:36,413 --> 01:21:37,980
QUE TIENES
¿EN MENTE?

1146
01:21:52,472 --> 01:21:53,909
NO ESTÁ AHÍ.

1147
01:21:53,952 --> 01:21:54,910
¡¿QUÉ?!

1148
01:21:54,953 --> 01:21:57,216
EL TIBURÓN.
DEBE HABER ESCAPAR.

1149
01:21:57,260 --> 01:21:58,522
AQUÍ. TOMA ESTO.

1150
01:22:00,263 --> 01:22:01,829
NO TE PREOCUPES.
SE HA IDO.

1151
01:22:08,836 --> 01:22:10,838
[risas]

1152
01:22:40,390 --> 01:22:42,305
¡Ay!

1153
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
ESTÁ TODO LISTO.

1154
01:22:43,959 --> 01:22:45,699
BUENO.

1155
01:22:46,048 --> 01:22:47,005
Jeje.

1156
01:22:47,049 --> 01:22:48,050
QUIERES HACER
¿LOS HONORES?

1157
01:22:48,093 --> 01:22:49,051
ESTÁ BIEN.

1158
01:22:52,924 --> 01:22:54,230
[explosión amortiguada]

1159
01:22:54,273 --> 01:22:55,361
¡Ay!

1160
01:22:57,059 --> 01:22:58,625
¡DIANA!

1161
01:22:58,669 --> 01:23:00,671
[risas]

1162
01:23:01,628 --> 01:23:02,586
TOMA ESO.

1163
01:23:02,629 --> 01:23:03,979
BUENO.

1164
01:23:12,422 --> 01:23:14,163
Jean-Pierre:
¿SABES QUÉ?

1165
01:23:14,206 --> 01:23:15,555
AL MIERDO CON ESO.

1166
01:23:15,860 --> 01:23:16,817
[hace clic en el compresor]

1167
01:23:16,861 --> 01:23:17,818
DEJÉMOSLO AHÍ ABAJO.

1168
01:23:17,862 --> 01:23:20,952
¿EH? OH DIOS.

1169
01:23:20,996 --> 01:23:24,173
VOLVEMOS, ¿eh?
TÚ Y YO...

1170
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
EN OTRA VEZ.

1171
01:23:38,796 --> 01:23:40,798
[el compresor arranca]

1172
01:23:43,844 --> 01:23:45,933
UHH... UH...

1173
01:23:47,196 --> 01:23:50,503
¿CON QUIÉN ESTÁS?
¿TÚ CON ÉL?

1174
01:23:50,547 --> 01:23:52,940
O ESTAS CONMIGO?

1175
01:23:52,984 --> 01:23:54,986
NO SÉ.

1176
01:24:04,169 --> 01:24:05,170
¡OH!

1177
01:24:07,477 --> 01:24:09,218
¿QUÉ OCURRE?

1178
01:24:09,261 --> 01:24:11,002
NO ESTÁ ABIERTO.

1179
01:24:11,046 --> 01:24:14,049
SOLO TENEMOS
QUEDA UN CARGO.

1180
01:24:14,092 --> 01:24:15,006
SI ESTO NO FUNCIONA
SOPLO,

1181
01:24:15,050 --> 01:24:16,442
ENTONCES ES
ADIÓS, ORO.

1182
01:24:32,067 --> 01:24:33,285
¡OH!

1183
01:24:41,163 --> 01:24:42,164
¡OH!

1184
01:25:53,365 --> 01:25:55,062
Jean-Pierre:
MIRA, YO TRAIGO
ELLOS ARRIBA.

1185
01:25:56,412 --> 01:25:58,631
EN LA PLAYA A MEDIANOCHE,
NOS ENCONTRAMOS, ¿eh?

1186
01:25:58,675 --> 01:26:00,807
TU TRAES
EL ALijo de ARNO.

1187
01:26:00,851 --> 01:26:02,853
SI TRAES EL TUYO.

1188
01:26:32,752 --> 01:26:34,058
Iré a ver
¿QUÉ PASA?

1189
01:26:34,101 --> 01:26:35,015
ESTÁ BIEN.

1190
01:26:51,467 --> 01:26:52,903
[golpe]
¡AAH!

1191
01:26:52,946 --> 01:26:54,078
¡OH!

1192
01:26:57,037 --> 01:26:58,561
ARNO--!

1193
01:27:09,572 --> 01:27:11,008
¡AAH!

1194
01:27:11,051 --> 01:27:13,010
[gritando]

1195
01:27:14,838 --> 01:27:16,274
¡AAH!

1196
01:27:23,063 --> 01:27:24,674
¡TIBURÓN!

1197
01:27:30,549 --> 01:27:32,072
¿DÓNDE ESTÁ JANINE?

1198
01:27:32,116 --> 01:27:34,249
¡NO, ARNO, NO!

1199
01:27:38,470 --> 01:27:39,689
¡NO!

1200
01:27:39,732 --> 01:27:40,864
¡ARNO!

1201
01:27:40,907 --> 01:27:42,213
¡ARNO!

1202
01:27:42,257 --> 01:27:43,606
¡AY DIOS MÍO!

1203
01:27:43,649 --> 01:27:45,738
¡JANINA!
¡JANINA!

1204
01:27:45,782 --> 01:27:46,739
Coquina:
NO LA VEO.

1205
01:27:46,783 --> 01:27:47,784
¡JANINA!

1206
01:27:51,440 --> 01:27:52,397
Coquina:
¡OH DIOS!

1207
01:27:52,441 --> 01:27:54,399
Arno:
¡JANINA!

1208
01:27:54,443 --> 01:27:55,400
Coquina:
¡NO!

1209
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Todos:
¡JANINA!

1210
01:28:05,149 --> 01:28:06,933
ELLA PODRÍA HABER SIDO
UN MILLONARIO.

1211
01:28:09,109 --> 01:28:10,850
Y LA HACES BAJAR
EN UN TAMBOR ESTÚPIDO.

1212
01:28:10,894 --> 01:28:13,288
TU PENSABAS
FUE UNA BUENA IDEA.

1213
01:28:14,463 --> 01:28:16,160
NO TUVISTE
PARA DEJARLA IR.

1214
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
¿QUÉ?

1215
01:28:22,253 --> 01:28:23,863
LA ESCUCHASTE.

1216
01:28:25,387 --> 01:28:27,911
INTENTASTE TOMAR
VENTAJA DE TODOS NOSOTROS.

1217
01:28:34,918 --> 01:28:36,398
VAMOS.

1218
01:28:41,968 --> 01:28:43,405
COQUINA...

1219
01:28:46,321 --> 01:28:47,452
¿Vienes?

1220
01:28:49,106 --> 01:28:50,412
NO SÉ.

1221
01:28:53,719 --> 01:28:55,286
¿QUÉ?

1222
01:28:59,116 --> 01:29:00,509
TÚ Y JANINE.

1223
01:29:01,858 --> 01:29:03,381
¿Y JANINE Y YO?

1224
01:29:03,425 --> 01:29:06,123
ARRIESGÉ MI VIDA
¡PARA TODOS NOSOTROS!

1225
01:29:07,777 --> 01:29:09,387
Y ESTO ES LO QUE TIENES
¿PARA MOSTRARLO?

1226
01:29:10,519 --> 01:29:12,259
PARTE DE ESTO ES TUYA.

1227
01:29:14,087 --> 01:29:15,872
SOLO QUIERO
EL COLLAR...

1228
01:29:17,613 --> 01:29:19,354
COMO RECUERDO.

1229
01:29:23,314 --> 01:29:25,011
LO CONSEGUIRÉ.

1230
01:29:35,631 --> 01:29:37,633
[suspiros]

1231
01:29:46,859 --> 01:29:48,861
LO LLEVAMOS
PARA TODO.

1232
01:30:28,248 --> 01:30:29,119
JOYAS.

1233
01:30:33,950 --> 01:30:35,125
CORTESÍA DE LA ABUELA,

1234
01:30:35,168 --> 01:30:36,996
EL TENDRÁ
UN SUEÑO AGRADABLE Y LARGO.

1235
01:30:37,040 --> 01:30:39,608
Y TENDREMOS
TODO EL SHEBANG.

1236
01:30:39,651 --> 01:30:41,479
REALMENTE ME TUVISTE
VAMOS ALLÍ, SEÑORA PIRATA.

1237
01:30:41,523 --> 01:30:42,524
Jean-Pierre:
¡COQUINA!

1238
01:30:42,567 --> 01:30:45,222
¡SÍ! EL PIENSA
ME VOY CON ÉL.

1239
01:30:54,971 --> 01:30:56,755
SALUD.

1240
01:30:56,799 --> 01:30:59,062
A JANINA.

1241
01:30:59,323 --> 01:31:01,543
A JANINA.

1242
01:31:05,329 --> 01:31:06,678
A JANINA.

1243
01:31:16,253 --> 01:31:18,124
APRENDÍ DE ELLA.

1244
01:31:20,039 --> 01:31:22,041
[golpe]

1245
01:31:23,652 --> 01:31:25,088
HO HO HO, MIRA.

1246
01:31:25,131 --> 01:31:26,524
QUE TENEMOS,
¿UNA PEQUEÑA CELEBRACIÓN?

1247
01:31:26,568 --> 01:31:29,266
[risas]

1248
01:31:29,309 --> 01:31:30,789
OH, MIRA ESTO.
¿QUÉ ES ESTO, EH?

1249
01:31:30,833 --> 01:31:32,051
ESTO PARECE ORO.

1250
01:31:32,095 --> 01:31:34,663
¿NO PARECE ESO
¿ORO PARA TI, JUANITO?

1251
01:31:34,706 --> 01:31:36,534
AHH...
CHEQUEARLOS.

1252
01:31:36,578 --> 01:31:39,319
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
VAMOS, TÚ.

1253
01:31:39,363 --> 01:31:40,843
PENSÉ
ERAMOS AMIGOS.

1254
01:31:40,886 --> 01:31:42,061
SÍ, ESO FUE
ANTES DE INTENTAR

1255
01:31:42,105 --> 01:31:43,062
PARA TRAICIONARME.

1256
01:31:43,106 --> 01:31:45,108
USTED ESTARÁ OBTENDIENDO
TU PARTICIPACIÓN, ¿HMM?

1257
01:31:45,151 --> 01:31:46,457
Arno:
NO ES MI PARTE.

1258
01:31:48,024 --> 01:31:51,288
ARNO, PENSÉ
Éramos amigos, ¿eh?

1259
01:31:51,331 --> 01:31:53,595
POR PARTES IGUALES.

1260
01:31:53,638 --> 01:31:55,118
ME CORTAS...

1261
01:31:56,511 --> 01:31:58,774
¡TE CORTÉ!

1262
01:31:58,817 --> 01:32:00,079
ORTEGA, NO LO SABE
LO QUE ESTÁ DICIENDO.

1263
01:32:00,123 --> 01:32:01,124
¡SOLO TÓMALO!

1264
01:32:01,167 --> 01:32:02,473
POR FAVOR, SOLO TOMA
¡EL MALDITO ORO!

1265
01:32:02,517 --> 01:32:03,953
DIJE, SU PARTE,
¡NO ES MI PARTE!

1266
01:32:03,996 --> 01:32:04,954
¡CALLARSE LA BOCA!

1267
01:32:04,997 --> 01:32:06,042
¿ESCUCHAS ESO, JUANITO?

1268
01:32:06,085 --> 01:32:07,043
NO TOMES ORO

1269
01:32:07,086 --> 01:32:08,305
QUE TIENE EL NOMBRE DE ARNO
EN ÉL.

1270
01:32:09,393 --> 01:32:10,873
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?

1271
01:32:10,916 --> 01:32:12,744
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

1272
01:32:13,440 --> 01:32:14,964
LA JOYERÍA.

1273
01:32:28,151 --> 01:32:29,544
LO TENGO. AQUÍ.

1274
01:32:32,068 --> 01:32:32,982
TÓMALO. AQUÍ.

1275
01:32:33,025 --> 01:32:36,028
AQUÍ. ¡TÓMALO!

1276
01:32:47,039 --> 01:32:48,432
ortega:
¿Y EL RESTO?

1277
01:32:49,868 --> 01:32:51,609
[risas]

1278
01:32:52,654 --> 01:32:54,133
¿LO QUIERES?

1279
01:32:57,093 --> 01:32:59,051
ADELANTE,
TOMA TODO.

1280
01:32:59,095 --> 01:33:01,010
TOMA TODO.
¿ESTÁ BIEN?

1281
01:33:01,053 --> 01:33:02,533
¡TÓMALO!

1282
01:33:02,577 --> 01:33:03,926
TÓMALO.

1283
01:33:30,430 --> 01:33:32,432
[disparos]

1284
01:33:33,520 --> 01:33:35,522
[Coquina gimiendo]

1285
01:33:43,966 --> 01:33:45,707
GRACIAS ARNO.

1286
01:34:09,252 --> 01:34:10,688
JANINA.

1287
01:34:12,647 --> 01:34:15,301
ME HABRÍA DIVIDIDO
TODO CONTIGO.

1288
01:34:16,302 --> 01:34:18,870
HONESTAMENTE, LO HARÍA.

1289
01:34:22,178 --> 01:34:23,788
HONESTAMENTE.

1290
01:35:00,085 --> 01:35:01,478
A NOSOTROS.

1291
01:35:12,097 --> 01:35:14,056
MUY BIEN,
ESCÚCHAME.

1292
01:35:14,099 --> 01:35:16,232
TE VOY A DEJAR
EN CAYO PIRATA.

1293
01:35:16,275 --> 01:35:18,060
SI ALGUIEN PREGUNTA,

1294
01:35:18,103 --> 01:35:19,061
ME SALÍ POR MI CUENTA.

1295
01:35:19,104 --> 01:35:20,149
ME VOY A ESCONDER
EN ORTHWELL'S

1296
01:35:20,192 --> 01:35:21,628
POR UNOS DÍAS.
ENTONCES VOY A PASAR

1297
01:35:21,672 --> 01:35:23,195
PARA RECOGERTE MÁS TARDE,
¿TODO BIEN?

1298
01:35:23,239 --> 01:35:25,937
HAY UNA VIEJA RUINA
DE UNA CAPILLA DETRÁS
NUESTRA CASA.

1299
01:35:25,981 --> 01:35:27,678
PUEDO OCULTAR
LAS JOYAS AHÍ.

1300
01:35:27,722 --> 01:35:30,028
NO, NO, CREO QUE ES
MEJOR EN ORTHWELL'S.

1301
01:35:30,072 --> 01:35:31,029
CONFÍA EN MÍ.

1302
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
ESTÁ BIEN.

1303
01:35:35,251 --> 01:35:37,383
ES TODO NUESTRO.
IMAGINA ESO?

1304
01:35:37,427 --> 01:35:38,384
TODO ELLO.

1305
01:35:38,428 --> 01:35:41,039
JAJA, Y YO SOY TODO TUYO.

1306
01:35:41,083 --> 01:35:42,693
PODEMOS IR
EN CUALQUIER LUGAR QUE QUIERAS.

1307
01:35:44,260 --> 01:35:46,131
DIME OTRA VEZ
SOBRE PARÍS.

1308
01:35:46,828 --> 01:35:48,568
EH. JE, JE.

1309
01:35:48,612 --> 01:35:50,570
BIEN, ESTAMOS MONTANDO
EN UN CARRO...

1310
01:35:50,614 --> 01:35:52,268
BOIS DE BOULOGNE,

1311
01:35:52,311 --> 01:35:53,922
CASTAÑOS
ESTÁN EN FLOR.

1312
01:35:53,965 --> 01:35:55,532
Mmm...

1313
01:36:03,105 --> 01:36:05,107
[llamada de gaviota]

1314
01:36:19,774 --> 01:36:20,818
¡TODO BIEN!

1315
01:36:21,253 --> 01:36:23,255
¿DÓNDE ESTÁ?

1316
01:36:24,387 --> 01:36:25,257
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

1317
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
¡LO SABES MUY BIEN!

1318
01:36:26,737 --> 01:36:27,694
¿SABES QUÉ?

1319
01:36:27,738 --> 01:36:28,521
¡LEVANTARSE!

1320
01:36:29,261 --> 01:36:30,219
¡UNH!

1321
01:36:30,262 --> 01:36:32,612
¡MI TOMA!
¡TOSA!

1322
01:36:32,656 --> 01:36:33,613
COQUINA.

1323
01:36:33,657 --> 01:36:34,832
¡¿QUÉ?!

1324
01:36:48,063 --> 01:36:49,368
¿A DÓNDE FUE?

1325
01:36:54,460 --> 01:36:57,724
ESTE... OESTE...

1326
01:36:57,768 --> 01:36:58,900
HAGA SU ELECCIÓN.

1327
01:36:58,943 --> 01:37:00,205
MALDITAMENTE.

1328
01:37:00,249 --> 01:37:02,425
BIEN, VAMOS
¡ENCUENTRALA, ARNO!

1329
01:37:02,468 --> 01:37:04,862
Bien, Jean-Pierre,
¿QUIERES ENCONTRARLA?

1330
01:37:04,906 --> 01:37:05,863
MUJER HERMOSA,

1331
01:37:05,907 --> 01:37:06,864
CARGADO CON
DIAMANTES Y ORO,

1332
01:37:06,908 --> 01:37:07,865
¿DÓNDE DEBE
EMPEZAMOS, ¿eh?

1333
01:37:07,909 --> 01:37:09,649
¡JEAN-PIERRE!
¡ARNO!

1334
01:37:09,693 --> 01:37:11,477
USTEDES SON AMBOS
¡BAJO ARRESTO!

1335
01:37:11,521 --> 01:37:15,003
POR FAVOR, dígame, SARGENTO MAYOR,
¿PARA QUÉ?

1336
01:37:15,046 --> 01:37:17,788
POSESIÓN
DE PROPIEDAD ROBADA!

1337
01:37:18,920 --> 01:37:19,921
Jeje.

1338
01:37:19,964 --> 01:37:22,140
Sargento Mayor:
¡$1 MILLÓN EN ORO!

1339
01:37:22,837 --> 01:37:24,926
[risas]

1340
01:37:24,969 --> 01:37:26,449
¿TE ESTÁS RIENDO DE MÍ?

1341
01:37:26,492 --> 01:37:28,538
NO, SARGENTO MAYOR, NO.

1342
01:37:28,581 --> 01:37:31,193
LA BROMA ES SOBRE NOSOTROS.

1343
01:37:31,236 --> 01:37:33,238
[risas]

1344
01:37:38,983 --> 01:37:40,419
MERDE.

1345
01:37:42,291 --> 01:37:44,423
MALDITAMENTE.

1346
01:38:44,744 --> 01:38:46,746
[suena la canción de la antorcha]

1347
01:39:03,198 --> 01:39:04,982
Hola ARNO.

1348
01:39:05,026 --> 01:39:07,506
NO TE HE VISTO
POR MUCHO TIEMPO, HOMBRE.

1349
01:39:07,550 --> 01:39:09,944
TENGO UN PAQUETE
PARA TI.

1350
01:39:09,987 --> 01:39:10,945
¿OH SÍ?

1351
01:39:31,922 --> 01:39:34,490
A QUE HORA
¿TIENES, MAMÁ?

1352
01:39:34,533 --> 01:39:36,013
3:45.

1353
01:39:36,057 --> 01:39:38,015
[tictac]

1354
01:39:40,452 --> 01:39:42,541
ELLA LO arregló.

1355
01:39:42,585 --> 01:39:44,326
Y ESTAR GIMIENDO
¿A MAMÁ OTRA VEZ?

1356
01:39:46,197 --> 01:39:47,677
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

1357
01:39:47,720 --> 01:39:50,897
EXPRIME LAS LIMONES,
MIEL.